1 00:02:46,083 --> 00:02:47,083 Όχι! 2 00:04:09,374 --> 00:04:11,334 - Είναι όλα έτοιμα; - Ουι, κύριε. 3 00:04:11,418 --> 00:04:13,711 Έχετε τις οδηγίες σας; 4 00:04:30,395 --> 00:04:32,813 Είναι όλα καλά, κυρία Χο; 5 00:04:34,191 --> 00:04:36,525 Το δείπνο θα είναι έτοιμο στις 7:30. 6 00:04:49,831 --> 00:04:51,082 Καλησπέρα. 7 00:04:51,166 --> 00:04:52,959 Καλησπέρα. Δεν ξέρω αν... 8 00:04:53,043 --> 00:04:55,294 Ναι, όντως, κύριε, είσαι αναμενόμενος, συνταγματάρχη. 9 00:04:55,379 --> 00:04:57,964 Μπορώ να πάρω το παλτό σας; Είναι ο Colonel Mustard, έτσι δεν είναι; 10 00:04:58,048 --> 00:05:00,883 - Όχι, δεν είναι το όνομά μου. Το όνομά μου είναι... - Με συγχωρείτε, κύριε. 11 00:05:00,968 --> 00:05:04,095 Απόψε, μπορεί κάλλιστα να αισθάνεστε υποχρεωμένοι στον εργοδότη μου 12 00:05:04,179 --> 00:05:06,430 για χρήση ψευδωνύμου. 13 00:05:18,068 --> 00:05:20,111 Και ποιος είστε, κύριε; 14 00:05:20,195 --> 00:05:21,988 Είμαι ο Wadsworth, κύριε. 15 00:05:22,072 --> 00:05:23,572 Ο μπάτλερ. 16 00:05:31,665 --> 00:05:35,084 Yvette, θα μπορούσες να παρακολουθήσεις τον συνταγματάρχη και δώσε του ό,τι θέλει. 17 00:05:35,168 --> 00:05:37,086 Εντός λογικής, δηλαδή. 18 00:05:38,338 --> 00:05:40,256 Ω, Wadsworth, ήμουν... 19 00:05:46,346 --> 00:05:48,723 Μπείτε, κυρία. Είστε αναμενόμενοι. 20 00:05:48,807 --> 00:05:50,266 Ξέρεις ποιος είμαι; 21 00:05:50,350 --> 00:05:53,853 Μόνο που είσαι γνωστός ως κυρία Γουάιτ. 22 00:05:53,937 --> 00:05:56,522 Ναί. Το έλεγε στην επιστολή. Αλλά γιατί; 23 00:06:13,874 --> 00:06:15,791 Μπορώ να σας συστήσω; 24 00:06:15,876 --> 00:06:18,627 Κυρία Γουάιτ, αυτή είναι η Υβέτ, η υπηρέτρια. 25 00:06:18,712 --> 00:06:21,088 Βλέπω ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. 26 00:06:22,924 --> 00:06:24,425 - Γεια σου. - Γεια σου. 27 00:06:59,836 --> 00:07:01,712 Θέλετε ανελκυστήρα; 28 00:07:01,797 --> 00:07:03,339 Ναι, παρακαλώ. 29 00:07:06,551 --> 00:07:09,011 Ευχαριστώ. Είμαι αργά για ένα ραντεβού για δείπνο. 30 00:07:09,096 --> 00:07:11,388 Κι εγώ επίσης. Που πάτε; 31 00:07:12,140 --> 00:07:13,891 Ας δούμε. 32 00:07:14,267 --> 00:07:16,393 Hill House, έξω από τη Route 41. 33 00:07:16,478 --> 00:07:18,562 Περίμενε ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 34 00:07:18,647 --> 00:07:21,816 Εκεί πάω. Πήρα ένα γράμμα σαν αυτό. 35 00:07:32,577 --> 00:07:35,079 Και αυτή είναι η κυρία Peacock. 36 00:07:35,580 --> 00:07:36,914 -Πώς κάνεις. - Γεια σου. 37 00:07:37,082 --> 00:07:39,375 Yvette, θα πας να ελέγξεις ότι το δείπνο θα είναι έτοιμο 38 00:07:39,459 --> 00:07:42,545 μόλις φτάσουν όλοι οι καλεσμένοι. 39 00:07:58,478 --> 00:08:00,855 Αυτή είναι η σωστή διεύθυνση να συναντήσω τον κύριο Μπόντι; 40 00:08:00,939 --> 00:08:02,106 Πρέπει να είσαι ο κύριος Γκριν. 41 00:08:02,190 --> 00:08:04,483 - Ναι. - Κάτσε! 42 00:08:04,568 --> 00:08:06,569 Όχι, κύριε. 43 00:08:12,826 --> 00:08:15,619 Θα πρέπει να είναι ακριβώς εκεί έξω. 44 00:08:23,295 --> 00:08:24,628 Αυτό πρέπει να είναι. 45 00:08:27,632 --> 00:08:30,050 Γιατί σταμάτησε το αυτοκίνητο; 46 00:08:30,135 --> 00:08:31,385 Είναι φοβισμένο. 47 00:09:20,810 --> 00:09:22,978 Τι εγκαταλειμμένο μέρος. 48 00:09:26,399 --> 00:09:30,277 Καθηγήτρια Plum και Miss Scarlet. Δεν κατάλαβα ότι γνώριζες. 49 00:09:30,362 --> 00:09:31,904 Δεν ήμασταν. 50 00:09:38,036 --> 00:09:41,080 Μπορώ να παρουσιάσω Καθηγήτρια Plum και Miss Scarlet. 51 00:09:53,885 --> 00:09:56,428 Φυσικά, αφού έχετε πάει ο καθένας σας απευθύνεται με ψευδώνυμο, 52 00:09:56,513 --> 00:10:00,099 θα έχεις καταλάβει ότι κανείς εδώ προσφωνείται με το πραγματικό τους όνομα. 53 00:10:05,730 --> 00:10:07,273 Α, δείπνο. 54 00:10:07,941 --> 00:10:09,441 λυπάμαι. 55 00:10:09,776 --> 00:10:12,236 Είμαι λίγο επιρρεπής σε ατυχήματα. 56 00:10:22,539 --> 00:10:24,832 Θα βρείτε τα ονόματά σας δίπλα στα μέρη σας. 57 00:10:24,916 --> 00:10:26,542 Παρακαλώ καθίστε. 58 00:10:35,260 --> 00:10:37,136 Είναι αυτό το μέρος για εσάς; 59 00:10:37,220 --> 00:10:39,138 Πράγματι, όχι, κύριε. Είμαι απλώς ένας ταπεινός μπάτλερ. 60 00:10:39,222 --> 00:10:40,639 Τι ακριβώς κάνεις; 61 00:10:40,724 --> 00:10:42,641 - Τελώ, κύριε. -Που σημαίνει τι; 62 00:10:42,726 --> 00:10:44,518 Ο μπάτλερ είναι επικεφαλής της κουζίνας και τραπεζαρία. 63 00:10:44,602 --> 00:10:46,687 Διατηρώ τα πάντα τακτοποιημένα. Αυτό είναι όλο. 64 00:10:46,771 --> 00:10:49,898 Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά, μπάτλερ, αυτό το δείπνο; 65 00:10:49,983 --> 00:10:53,235 «Δεν είναι δικό μας το γιατί, δικό μας αλλά να κάνουμε και να πεθάνουμε». 66 00:10:53,320 --> 00:10:54,403 Καλούπι; 67 00:10:54,529 --> 00:10:56,697 Απλώς παραθέτω, κύριε, από τον Alfred, Lord Tennyson. 68 00:10:57,198 --> 00:10:59,158 Προτιμώ τον ίδιο τον Κίπλινγκ. 69 00:10:59,242 --> 00:11:02,745 «Το θηλυκό του είδους είναι πιο θανατηφόρο από το αρσενικό». 70 00:11:02,829 --> 00:11:04,288 Σας αρέσει ο Κίπλινγκ, δεσποινίς Σκάρλετ; 71 00:11:04,372 --> 00:11:05,581 Σίγουρος. Θα φάω οτιδήποτε. 72 00:11:07,125 --> 00:11:09,043 Σούπα με πτερύγια καρχαρία, κυρία. 73 00:11:09,127 --> 00:11:10,210 Λοιπόν, αυτό είναι για τον οικοδεσπότη μας; 74 00:11:10,295 --> 00:11:12,379 Όχι κύριε. Για τον έβδομο καλεσμένο, τον κύριο Μπόντι. 75 00:11:12,464 --> 00:11:14,506 Νόμιζα ότι ο κύριος Boddy ήταν ο οικοδεσπότης μας. 76 00:11:14,591 --> 00:11:16,008 Το ίδιο και εγώ. 77 00:11:16,092 --> 00:11:19,053 Λοιπόν, ποιος είναι ο οικοδεσπότης μας, κύριε Wadsworth; 78 00:11:22,390 --> 00:11:23,640 Λοιπόν, θα ξεκινήσω όσο είναι ακόμα ζεστό. 79 00:11:23,725 --> 00:11:25,851 Τώρα, δεν πρέπει να περιμένουμε για τον άλλο καλεσμένο; 80 00:11:25,935 --> 00:11:28,020 Θα του κρατήσω κάτι ζεστό. 81 00:11:28,104 --> 00:11:30,314 Τι είχες στο μυαλό σου, αγαπητέ; 82 00:12:01,554 --> 00:12:05,224 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να σπάσει τον πάγο και μπορεί να είμαι και εγώ. 83 00:12:05,308 --> 00:12:08,435 Δηλαδή, έχω συνηθίσει να είμαι οικοδέσποινα. Είναι μέρος της δουλειάς του συζύγου μου. 84 00:12:08,520 --> 00:12:11,063 Και είναι πάντα δύσκολο όταν μια ομάδα νέων φίλων 85 00:12:11,147 --> 00:12:13,565 συναντιούνται για πρώτη φορά να γνωριστούμε. 86 00:12:13,650 --> 00:12:16,568 Λοιπόν, είμαι απόλυτα προετοιμασμένος ξεκινήστε την μπάλα να κυλά. 87 00:12:16,653 --> 00:12:19,738 Δηλαδή, δεν έχω απολύτως καμία ιδέα τι κάνουμε εδώ 88 00:12:19,823 --> 00:12:22,241 ή τι κάνω εδώ ή τι είναι αυτό το μέρος, 89 00:12:22,325 --> 00:12:25,244 αλλά είμαι αποφασισμένος να απολαύσω τον εαυτό μου. 90 00:12:25,328 --> 00:12:26,745 με ιντριγκάρει πολύ. 91 00:12:26,830 --> 00:12:29,164 Και, μου, αυτή η σούπα είναι νόστιμη, έτσι δεν είναι; 92 00:12:31,709 --> 00:12:35,087 Λέτε ότι έχετε συνηθίσει να είστε α οικοδέσποινα ως μέρος της δουλειάς του συζύγου σας; 93 00:12:35,171 --> 00:12:39,508 Ναι, είναι αναπόσπαστο κομμάτι της ζωής σου όταν είσαι σύζυγος ενός... 94 00:12:40,343 --> 00:12:43,262 Αλλά μετά ξέχασα, δεν πρέπει να το κάνουμε πείτε ποιοι πραγματικά είμαστε, 95 00:12:43,346 --> 00:12:45,347 αν και παράδεισος στην Μπέτσι Δεν ξέρω γιατί. 96 00:12:45,515 --> 00:12:47,307 Όχι; 97 00:12:47,434 --> 00:12:49,435 Ξέρω ποιος είσαι. 98 00:12:49,561 --> 00:12:50,602 Δεν θα μας πεις; 99 00:12:50,687 --> 00:12:51,895 Πώς ξέρεις ποιος είμαι; 100 00:12:51,980 --> 00:12:53,981 Δουλεύω και εγώ στην Ουάσιγκτον. 101 00:12:54,065 --> 00:12:55,732 Βάσιγκτων; Λοιπόν, είσαι γυναίκα πολιτικού; 102 00:12:55,817 --> 00:12:57,443 Ναι, είμαι. 103 00:12:57,652 --> 00:12:59,528 Λοιπόν, έλα τότε. Ποιος είναι ο άντρας σου; 104 00:13:06,202 --> 00:13:09,371 - Λοιπόν, ο άντρας σου τι κάνει; - Τίποτα. 105 00:13:09,497 --> 00:13:10,873 Τίποτα; 106 00:13:11,040 --> 00:13:14,668 Λοιπόν, απλώς ξαπλώνει στην πλάτη του όλη μέρα. 107 00:13:14,752 --> 00:13:16,128 Μου ακούγεται σκληρή δουλειά. 108 00:13:20,842 --> 00:13:22,259 λυπάμαι. 109 00:13:24,304 --> 00:13:26,138 Φοβάμαι ότι είμαι λίγο επιρρεπής σε ατυχήματα. 110 00:13:26,222 --> 00:13:27,681 Παρακολουθήστε το. 111 00:13:45,158 --> 00:13:47,284 Ω, μου, ω. 112 00:13:49,162 --> 00:13:51,663 Αυτή είναι μια από τις αγαπημένες μου συνταγές. 113 00:13:51,789 --> 00:13:53,290 Ξέρω, κυρία. 114 00:13:55,960 --> 00:13:59,671 Λοιπόν, τι κάνετε στην Ουάσιγκτον, D.C., Κύριε Γκριν; 115 00:13:59,756 --> 00:14:02,674 Ερχομαι. Τι κάνεις; 116 00:14:02,759 --> 00:14:05,844 Εννοώ, πώς θα γνωριστούμε αν δεν λέμε τίποτα για τον εαυτό μας; 117 00:14:05,929 --> 00:14:07,930 Ίσως δεν θέλει να πάρει σε γνώρισε. 118 00:14:08,056 --> 00:14:09,389 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω. 119 00:14:09,474 --> 00:14:11,517 Αλλά αν δεν προσπαθούσα να κρατήσω η συζήτηση συνεχίζεται, 120 00:14:11,601 --> 00:14:14,436 τότε θα καθόμασταν εδώ μέσα μια αμήχανη σιωπή. 121 00:14:14,521 --> 00:14:16,939 Φοβάστε τη σιωπή, κυρία Παγώνι; 122 00:14:17,023 --> 00:14:18,565 Ναι... Όχι, γιατί; 123 00:14:18,650 --> 00:14:20,526 Απλά μου φαίνεται αυτό φαίνεται να υποφέρεις 124 00:14:20,610 --> 00:14:22,694 από αυτό που ονομάζουμε «πίεση του λόγου». 125 00:14:22,779 --> 00:14:24,988 "Εμείς"; Ποιοι είμαστε "εμείς"; Είσαι συρρικνωμένος; 126 00:14:25,073 --> 00:14:27,658 Ξέρω λίγα πράγματα ψυχολογική ιατρική ναι. 127 00:14:27,784 --> 00:14:29,910 Α, είσαι γιατρός; 128 00:14:29,994 --> 00:14:31,578 Είμαι, αλλά δεν ασκούμαι. 129 00:14:31,663 --> 00:14:33,080 Η εξάσκηση κάνει τέλειο. 130 00:14:33,164 --> 00:14:35,499 Νομίζω ότι οι περισσότεροι άντρες χρειάζονται λίγη εξάσκηση, 131 00:14:35,583 --> 00:14:37,125 έτσι δεν είναι, κυρία Παγώνι; 132 00:14:37,210 --> 00:14:38,877 Τι κάνετε, κύριε καθηγητά; 133 00:14:38,962 --> 00:14:40,837 Δουλεύω για τον ΟΗΕ, του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών. 134 00:14:40,922 --> 00:14:42,714 Άλλος πολιτικός. Ιησούς! 135 00:14:42,799 --> 00:14:47,594 Όχι, εργάζομαι σε ένα παράρτημα του ΟΗΕ. ΠΟΥ, τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας. 136 00:14:47,679 --> 00:14:49,721 Λοιπόν, ποια είναι η περιοχή σας ιδιαίτερη ανησυχία; 137 00:14:49,806 --> 00:14:51,682 Οικογενειακός προγραμματισμός. 138 00:14:51,766 --> 00:14:53,809 Τι γίνεται με εσένα, συνταγματάρχη, είσαι πραγματικός συνταγματάρχης; 139 00:14:53,893 --> 00:14:55,310 Είμαι, κύριε. 140 00:14:55,395 --> 00:14:56,728 Δεν θα το αναφέρεις η σύμπτωση 141 00:14:56,813 --> 00:14:59,481 ότι ζείτε επίσης στην Ουάσιγκτον, D. C; 142 00:14:59,566 --> 00:15:01,066 Πώς το ήξερες αυτό; 143 00:15:01,150 --> 00:15:02,776 Έχουμε γνωριστεί πριν; 144 00:15:02,860 --> 00:15:04,486 Σίγουρα σε έχω ξαναδεί, 145 00:15:04,571 --> 00:15:06,863 αν και μπορεί να μην με έχεις δει. 146 00:15:06,948 --> 00:15:09,199 Λοιπόν, δεσποινίς Σκάρλετ, σημαίνει αυτό; ζεις και εσύ στην Ουάσιγκτον; 147 00:15:09,284 --> 00:15:10,242 Σίγουρα ναι. 148 00:15:10,326 --> 00:15:13,245 Έχει κανείς εδώ δεν ζεις στην Ουάσιγκτον D. C; 149 00:15:13,329 --> 00:15:14,496 Δεν το κάνω. 150 00:15:14,581 --> 00:15:17,332 Ναι, αλλά δουλεύεις για τη Γιουνάιτεντ έθνη. Αυτό είναι δουλειά της κυβέρνησης. 151 00:15:18,418 --> 00:15:20,085 Και οι υπόλοιποι ζούμε μέσα μια κυβερνητική πόλη. 152 00:15:20,169 --> 00:15:22,713 Όποιος εδώ δεν κερδίζει τα προς το ζην από αυτό η κυβέρνηση, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο; 153 00:15:23,339 --> 00:15:27,134 Wadsworth, πού είναι ο οικοδεσπότης μας, και γιατί μας έφεραν εδώ; 154 00:15:33,558 --> 00:15:35,684 Καλησπέρα. Σε περιμένουμε με ανυπομονησία. 155 00:15:37,103 --> 00:15:39,896 Με κλειδώνεις μέσα; Θα πάρω το κλειδί. 156 00:15:39,981 --> 00:15:41,398 Πάνω από το νεκρό μου σώμα, κύριε. 157 00:15:41,482 --> 00:15:42,649 Μπορώ να πάρω την τσάντα σου; 158 00:15:42,734 --> 00:15:44,276 Όχι. Θα το αφήσω εδώ μέχρι να το χρειαστώ. 159 00:15:44,360 --> 00:15:46,320 Περιέχει στοιχεία, υποθέτω; 160 00:15:46,404 --> 00:15:49,197 Περιέχει εκπλήξεις φίλε μου. Αυτό περιέχει, εκπλήξεις. 161 00:15:51,117 --> 00:15:54,036 Κυρίες και κύριοι, Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον κ. Boddy. 162 00:15:55,413 --> 00:15:56,913 Τι κάνουν όλοι αυτοί εδώ; 163 00:15:56,998 --> 00:15:58,498 Τρώγοντας δείπνο. 164 00:15:58,583 --> 00:16:00,626 Καθίστε, κύριε Μπόντι. 165 00:16:00,710 --> 00:16:01,877 Ευχαριστώ. 166 00:16:05,131 --> 00:16:06,548 Όχι, μπορείς να το αφαιρέσεις, αγάπη μου. 167 00:16:13,431 --> 00:16:15,349 Ματιά! Απαιτώ να ξέρω τι συμβαίνει. 168 00:16:15,433 --> 00:16:18,435 Τώρα, γιατί έχουμε συρθεί όλοι εδώ σε αυτό το φρικτό μέρος; 169 00:16:18,519 --> 00:16:21,688 Λοιπόν, πιστεύω ότι όλοι λάβαμε ένα γράμμα. 170 00:16:21,773 --> 00:16:23,106 Το γράμμα μου λέει, 171 00:16:23,191 --> 00:16:26,443 «Θα είναι προς όφελός σας να είναι παρών την ημερομηνία αυτή. 172 00:16:26,527 --> 00:16:30,322 «Γιατί ο κύριος Μπόντι θα φέρει ένα τέλος ένα συγκεκριμένο μακροχρόνιο, εμπιστευτικό, 173 00:16:30,406 --> 00:16:33,075 «και επώδυνη οικονομική ευθύνη». 174 00:16:33,326 --> 00:16:34,618 Υπογράφεται «Ένας φίλος». 175 00:16:34,827 --> 00:16:36,161 Έλαβα μια παρόμοια επιστολή. 176 00:16:36,245 --> 00:16:37,371 Το ίδιο και εμείς. Δεν το κάναμε; 177 00:16:37,455 --> 00:16:39,873 Έλαβα και ένα γράμμα. 178 00:16:39,957 --> 00:16:42,793 Όχι, ευχαριστώ, Yvette. Μόλις έφαγα. 179 00:16:42,919 --> 00:16:44,419 Τώρα πώς ήξερες το όνομά της; 180 00:16:44,587 --> 00:16:46,296 Γνωριζόμαστε. 181 00:16:46,381 --> 00:16:47,756 Δεν το κάνουμε, αγαπητέ; 182 00:16:48,925 --> 00:16:52,010 Συγχωρέστε την περιέργειά μου, κύριε Μπόντι, αλλά το γράμμα σου έλεγε το ίδιο; 183 00:16:52,095 --> 00:16:54,346 - Όχι. - Βλέπω. 184 00:16:56,766 --> 00:16:59,768 Μπορώ να ενδιαφέρω κάποιον από εσάς σε φρούτα ή επιδόρπιο; 185 00:17:02,772 --> 00:17:04,856 Σε αυτή την περίπτωση, μπορώ να προτείνω αναβάλλουμε τη μελέτη 186 00:17:04,941 --> 00:17:06,983 για καφέ και κονιάκ, 187 00:17:07,068 --> 00:17:10,445 οπότε πιστεύω το άγνωστο μας ο οικοδεσπότης θα αποκαλύψει τις προθέσεις του. 188 00:17:14,117 --> 00:17:15,659 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 189 00:17:15,743 --> 00:17:19,663 Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας στο κονιάκ και να καθίσει. 190 00:17:29,215 --> 00:17:31,133 Με πειράζει αν καπνίζω; 191 00:17:50,278 --> 00:17:51,737 Κυρίες και κύριοι, 192 00:17:51,821 --> 00:17:55,741 Έχω εντολή να σας εξηγήσω τι όλοι έχετε κοινά στοιχεία μεταξύ σας. 193 00:17:55,825 --> 00:17:58,493 Εκτός κι αν θέλεις να κάνεις τις τιμές, Κύριε Μπόντι; 194 00:17:58,578 --> 00:18:00,954 Γιατί εγώ; Ξέρουν ποιος είμαι; 195 00:18:01,080 --> 00:18:03,582 Δεν νομίζω. Ποτέ δεν αναγνωρίσατε τον εαυτό σου σε αυτούς, πιστεύω. 196 00:18:03,666 --> 00:18:06,209 Είναι φάρσα. Προτείνω να φύγουμε όλοι. 197 00:18:06,294 --> 00:18:08,587 Λυπάμαι, κύριε. Δεν μπορείτε να φύγετε από αυτό το σπίτι! 198 00:18:08,671 --> 00:18:10,046 Οχι; Ποιος θα με σταματήσει; 199 00:18:10,173 --> 00:18:12,883 Δεν υπάρχει διέξοδος. Όλα τα παράθυρα έχουν κάγκελα. 200 00:18:12,967 --> 00:18:14,301 Όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένες. 201 00:18:14,385 --> 00:18:16,636 Αυτό είναι μια αγανάκτηση. Δεν μπορείς να μας κρατήσεις φυλακισμένους! 202 00:18:16,721 --> 00:18:18,096 Έχει δίκιο! 203 00:18:18,181 --> 00:18:20,515 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ. Παρακαλώ επιστρέψτε στη μελέτη. 204 00:18:20,600 --> 00:18:22,142 Όλα θα εξηγηθούν. 205 00:18:23,519 --> 00:18:25,437 Και εσείς, κύριε Μπόντι. 206 00:18:25,521 --> 00:18:26,980 Αλλιώς! 207 00:18:35,072 --> 00:18:36,907 Δεν μπορείς να βγεις έτσι. 208 00:18:36,991 --> 00:18:38,200 Γιατί όχι; Είναι μόνο γυαλί. 209 00:19:02,058 --> 00:19:04,851 Κυρίες και κύριοι, όλοι έχετε ένα κοινό. 210 00:19:04,936 --> 00:19:06,520 Όλοι σας εκβιάζεστε. 211 00:19:06,604 --> 00:19:08,563 Για αρκετό καιρό, 212 00:19:08,648 --> 00:19:10,273 όλοι έχετε πληρώσει αυτό που μπορείτε να αντέξετε οικονομικά, 213 00:19:10,358 --> 00:19:12,025 και σε ορισμένες περιπτώσεις περισσότερα από όσα μπορείτε να αντέξετε οικονομικά, 214 00:19:12,109 --> 00:19:14,402 σε κάποιον που απειλεί να σε εκθέσει, 215 00:19:14,487 --> 00:19:17,239 και κανείς από εσάς δεν ξέρει ποιος είναι εκβιάζοντάς σας. Εσείς; 216 00:19:17,615 --> 00:19:19,491 Παρακαλώ! Δεν έχω ακούσει ποτέ τίποτα τόσο γελοίο! 217 00:19:19,575 --> 00:19:21,034 Κανείς δεν μπορούσε να με εκβιάσει. 218 00:19:21,118 --> 00:19:23,912 Η ζωή μου είναι ένα ανοιχτό βιβλίο. Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι κακό. 219 00:19:25,957 --> 00:19:28,917 Θέλει κανείς άλλος να το αρνηθεί; 220 00:19:33,297 --> 00:19:34,714 Πολύ καλά. 221 00:19:34,799 --> 00:19:36,716 Καθώς όλοι εδώ είναι στην ίδια βάρκα, 222 00:19:36,801 --> 00:19:38,510 δεν υπάρχει κακό στην αποκάλυψή μου κάποιες λεπτομέρειες. 223 00:19:38,594 --> 00:19:40,345 Και οι οδηγίες μου είναι να το κάνω. 224 00:19:40,429 --> 00:19:41,638 Ευχαριστώ, Yvette. 225 00:19:48,938 --> 00:19:51,898 Μη νομίζεις ότι μπορείς γλίτωσε μας αυτή την ταπείνωση. 226 00:19:51,983 --> 00:19:53,942 λυπάμαι. 227 00:19:55,278 --> 00:19:58,405 Καθηγήτρια Plum, ήσουν κάποτε καθηγητής ψυχιατρικής, 228 00:19:58,489 --> 00:20:01,408 ειδικεύεται στη βοήθεια παρανοϊκών και δολοφονικοί τρελοί 229 00:20:01,492 --> 00:20:02,868 υποφέροντας από αυταπάτες μεγαλείου. 230 00:20:02,952 --> 00:20:04,411 Ναι, αλλά τώρα δουλεύω για τα Ηνωμένα Έθνη. 231 00:20:04,495 --> 00:20:07,414 Όχι, η δουλειά σου δεν έχει αλλάξει. Αλλά δεν ασκείς ιατρική στον ΟΗΕ. 232 00:20:07,498 --> 00:20:10,667 Του αφαιρέθηκε η άδεια ασκήσεως επαγγέλματος. Σωστός; 233 00:20:10,751 --> 00:20:12,377 Γιατί; Τι έκανε; 234 00:20:12,461 --> 00:20:14,588 Ξέρετε τι δεν επιτρέπεται στους γιατρούς κάνουν με τις γυναίκες τους ασθενείς; 235 00:20:14,672 --> 00:20:16,214 - Ναι. - Λοιπόν, το έκανε. 236 00:20:16,299 --> 00:20:18,300 Ω, πόσο αηδιαστικό! 237 00:20:18,384 --> 00:20:21,803 Κάνεις ηθικές κρίσεις, Κυρία Παγώνι; 238 00:20:21,888 --> 00:20:25,140 Πώς τότε δικαιολογείτε τη δωροδοκία 239 00:20:25,224 --> 00:20:26,892 σε αντάλλαγμα για την παράδοση του συζύγου σας 240 00:20:26,976 --> 00:20:28,518 Η ψήφος του γερουσιαστή Peacock σε ορισμένους λομπίστες; 241 00:20:28,603 --> 00:20:31,563 Ο άντρας μου είναι αμειβόμενος σύμβουλος. Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 242 00:20:31,647 --> 00:20:34,566 Όχι αν δηλωθεί δημόσια, ίσως. 243 00:20:34,650 --> 00:20:35,692 Αν όμως η πληρωμή παραδοθεί από 244 00:20:35,776 --> 00:20:37,736 ολίσθηση μεταχειρισμένων πράσινων τραπεζογραμματίων σε απλούς φακέλους 245 00:20:37,820 --> 00:20:40,572 κάτω από την πόρτα του ανδρικού δωματίου, πώς θα περιέγραφες αυτή τη συναλλαγή; 246 00:20:40,656 --> 00:20:41,615 Θα έλεγα ότι μυρίζει. 247 00:20:41,699 --> 00:20:42,741 Πώς θα το ξέρατε; Πότε ήσουν σε εκείνο το αντρικό δωμάτιο; 248 00:20:42,825 --> 00:20:44,117 Είναι αλήθεια λοιπόν; 249 00:20:44,201 --> 00:20:46,620 Όχι. Είναι μοχθηρό ψέμα! 250 00:20:46,704 --> 00:20:48,538 Είμαι σίγουρος ότι όλοι χαιρόμαστε που το ακούμε. 251 00:20:48,623 --> 00:20:50,123 Αλλά πλήρωσες εκβιασμός εδώ και πάνω από ένα χρόνο 252 00:20:50,207 --> 00:20:53,126 για να κρατήσει αυτή την ιστορία μακριά από τα χαρτιά. 253 00:20:53,210 --> 00:20:55,211 Λοιπόν, είμαι πρόθυμος να σε πιστέψω. 254 00:20:55,338 --> 00:20:57,589 Κι εμένα εκβιάζομαι για κάτι που δεν έκανα. 255 00:20:57,673 --> 00:20:59,090 - Κι εγώ. - Και εγώ. 256 00:20:59,175 --> 00:21:00,842 - Όχι εγώ. - Δεν σε εκβιάζουν; 257 00:21:01,344 --> 00:21:05,013 Με εκβιάζουν εντάξει. Έκανα όμως αυτό για το οποίο με εκβιάζουν. 258 00:21:05,097 --> 00:21:06,514 Τι έκανες; 259 00:21:06,599 --> 00:21:08,016 Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, 260 00:21:08,100 --> 00:21:11,102 Διαχειρίζομαι ένα εξειδικευμένο ξενοδοχείο και α τηλεφωνική υπηρεσία που παρέχει 261 00:21:11,187 --> 00:21:14,189 κύριοι με την παρέα μιας νεαρής κυρίας για λίγο. 262 00:21:14,315 --> 00:21:15,774 Α, ναι; 263 00:21:15,858 --> 00:21:18,693 Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου; 264 00:21:18,903 --> 00:21:20,946 Πώς το ήξερες λοιπόν Ο συνταγματάρχης Μάσταρντ εργάζεται στην Ουάσιγκτον; 265 00:21:21,030 --> 00:21:22,322 Είναι ένας από τους πελάτες σας; 266 00:21:22,406 --> 00:21:24,074 - Σίγουρα όχι. - Ρώτησα τη δεσποινίς Σκάρλετ. 267 00:21:24,158 --> 00:21:25,533 Λοιπόν, θα τους πεις ότι δεν είναι αλήθεια. 268 00:21:25,618 --> 00:21:26,701 Δεν είναι αλήθεια. 269 00:21:26,786 --> 00:21:28,286 - Είναι αλήθεια; - Όχι, δεν είναι αλήθεια. 270 00:21:28,371 --> 00:21:30,580 - Λοιπόν είναι αλήθεια! - Διπλό αρνητικό. 271 00:21:30,665 --> 00:21:32,332 Διπλό αρνητικό; Λες να έχεις φωτογραφίες; 272 00:21:32,500 --> 00:21:34,918 Μου ακούγεται σαν εξομολόγηση. Μάλιστα το διπλό αρνητικό 273 00:21:35,002 --> 00:21:37,087 οδήγησε σε θετική απόδειξη. Φοβάμαι ότι παραχώρησες τον εαυτό σου. 274 00:21:37,171 --> 00:21:39,714 Προσπαθείς να με κάνεις να φαίνομαι ηλίθιος μπροστά στους άλλους καλεσμένους; 275 00:21:39,799 --> 00:21:41,049 Δεν χρειάζεστε βοήθεια από εμένα, κύριε. 276 00:21:41,133 --> 00:21:42,801 Έτσι είναι! 277 00:21:42,885 --> 00:21:45,804 Σοβαρά, δεν βλέπω τι είναι τόσο τρομερό σχετικά με τον συνταγματάρχη Μουστάρντ 278 00:21:45,888 --> 00:21:48,807 επίσκεψη σε ένα σπίτι κακής φήμης. Οι περισσότεροι στρατιώτες το κάνουν, έτσι δεν είναι; 279 00:21:48,891 --> 00:21:50,141 Ω, παρακαλώ. 280 00:21:50,226 --> 00:21:53,144 Αλλά κατέχει μια ευαίσθητη θέση ασφαλείας στο Πεντάγωνο. 281 00:21:53,229 --> 00:21:55,188 Και, συνταγματάρχη, οδηγείτε ένα πολύ ακριβό αυτοκίνητο 282 00:21:55,272 --> 00:21:57,148 για κάποιον που ζει με αμοιβή συνταγματάρχη. 283 00:21:57,233 --> 00:22:00,110 Δεν το κάνω. Βρήκα χρήματα κατά τη διάρκεια του πόλεμο όταν έχασα τη μαμά και τον μπαμπά μου. 284 00:22:03,322 --> 00:22:06,157 Κυρία Γουάιτ, μας πληρώσατε φίλος ο εκβιαστής 285 00:22:06,242 --> 00:22:09,536 από τότε που πέθανε ο άντρας σου, ας πούμε, μυστηριώδεις συνθήκες. 286 00:22:11,414 --> 00:22:12,747 Γιατί είναι αστείο; 287 00:22:12,832 --> 00:22:16,209 βλέπω. Γι' αυτό έλεγε ψέματα στην πλάτη του. Στο φέρετρό του. 288 00:22:16,377 --> 00:22:17,961 Δεν τον σκότωσα. 289 00:22:18,045 --> 00:22:19,671 Τότε γιατί είσαι πληρώνοντας τον εκβιαστή; 290 00:22:19,755 --> 00:22:21,589 Δεν θέλω σκάνδαλο, έτσι δεν είναι; 291 00:22:21,674 --> 00:22:24,509 Είχαμε ένα πολύ εξευτελιστική δημόσια αντιπαράθεση. 292 00:22:24,635 --> 00:22:26,970 Ήταν ταραγμένος. Ήταν τρελός. 293 00:22:27,096 --> 00:22:30,140 Στην πραγματικότητα δεν φαινόταν μου αρέσει πολύ. 294 00:22:30,224 --> 00:22:31,766 Με απείλησε ότι θα με σκοτώσει δημόσια. 295 00:22:31,851 --> 00:22:33,268 Γιατί να θέλει να σε σκοτώσει δημόσια; 296 00:22:33,352 --> 00:22:35,812 Νομίζω ότι εννοούσε την απείλησε δημόσια ότι θα τη σκοτώσει. 297 00:22:35,896 --> 00:22:38,481 Αυτή ήταν η τελευταία του λέξη για το θέμα; 298 00:22:38,566 --> 00:22:40,942 Το να σε σκοτώνουν είναι αρκετά τελικό, δεν θα έλεγες; 299 00:22:41,027 --> 00:22:44,487 Κι όμως, ήταν αυτός που πέθανε. Όχι εσείς, κυρία Γουάιτ. Όχι εσύ. 300 00:22:44,572 --> 00:22:46,156 Τι έκανε για να ζήσει; 301 00:22:46,240 --> 00:22:50,076 Ήταν επιστήμονας. Πυρηνική φυσική. 302 00:22:50,161 --> 00:22:52,162 Πώς ήταν αυτός; 303 00:22:52,246 --> 00:22:54,873 Ήταν πάντα ένας μάλλον ανόητα αισιόδοξος άνθρωπος. 304 00:22:54,957 --> 00:22:57,417 Θέλω να πω, φοβάμαι ότι ήρθε ως υπέροχο σοκ για εκείνον όταν πέθανε. 305 00:22:57,501 --> 00:22:59,502 Όμως βρέθηκε νεκρός στο σπίτι. Του είχαν κόψει το κεφάλι. 306 00:22:59,587 --> 00:23:01,546 Το ίδιο και το δικό του... 307 00:23:01,630 --> 00:23:03,006 Ξέρεις. 308 00:23:04,842 --> 00:23:06,676 Ήμουν έξω όλο το βράδυ στον κινηματογράφο. 309 00:23:06,761 --> 00:23:07,802 Σας λείπει; 310 00:23:07,970 --> 00:23:11,639 Λοιπόν, είναι θέμα ζωής μετά θάνατον. Τώρα που πέθανε, έχω μια ζωή. 311 00:23:11,724 --> 00:23:13,099 Αλλά ήταν ο δεύτερος σύζυγός σου. 312 00:23:13,184 --> 00:23:15,101 Εξαφανίστηκε και ο πρώτος σου σύζυγος. 313 00:23:15,186 --> 00:23:17,645 Αλλά αυτή ήταν η δουλειά του. Ήταν ένας παραισθησιολόγος. 314 00:23:17,730 --> 00:23:18,897 Όμως δεν ξαναεμφανίστηκε ποτέ. 315 00:23:18,981 --> 00:23:21,149 Δεν ήταν πολύ καλός παραισθησιολόγος. 316 00:23:22,526 --> 00:23:24,444 Έχω κάτι να πω. 317 00:23:25,946 --> 00:23:29,449 Δεν θα περιμένω τον Wadsworth εδώ για να με ξεμπροστιάσεις. 318 00:23:29,533 --> 00:23:31,951 Εργάζομαι για το Στέιτ Ντιπάρτμεντ, 319 00:23:32,036 --> 00:23:33,328 και είμαι ομοφυλόφιλος. 320 00:23:36,665 --> 00:23:39,959 Δεν νιώθω προσωπική ντροπή ή ενοχές για αυτό, 321 00:23:40,044 --> 00:23:44,881 αλλά πρέπει να το κρατήσω μυστικό αλλιώς θα χάσω τη δουλειά μου για λόγους ασφαλείας. 322 00:23:47,051 --> 00:23:48,510 Σας ευχαριστώ. 323 00:23:51,555 --> 00:23:53,014 Λοιπόν, 324 00:23:54,683 --> 00:23:57,560 που απλώς αφήνει τον κύριο Μπόντι. 325 00:23:57,645 --> 00:23:58,978 Ποιο είναι το μικρό σου μυστικό; 326 00:23:59,063 --> 00:24:00,939 Το μυστικό του; Δεν το μαντέψατε; 327 00:24:01,023 --> 00:24:02,899 Είναι αυτός που σε εκβιάζει. 328 00:24:04,193 --> 00:24:05,652 Κάθαρμα! 329 00:24:05,736 --> 00:24:08,530 Βάλτε τα! 330 00:24:09,698 --> 00:24:10,698 Κύριοι, 331 00:24:12,243 --> 00:24:14,994 αν δεν μπορείς να πολεμήσεις δίκαια, μην παλεύεις καθόλου. 332 00:24:15,079 --> 00:24:17,539 Κανείς δεν με λέει κάθαρμα! 333 00:24:19,083 --> 00:24:21,000 Ήταν απαραίτητο, κυρία Γουάιτ; 334 00:24:21,085 --> 00:24:22,252 Περίμενε, περίμενε! 335 00:24:22,378 --> 00:24:24,295 Έρχεται η αστυνομία. 336 00:24:24,380 --> 00:24:26,339 - Όχι, όχι! - Α, όχι! 337 00:24:26,423 --> 00:24:27,966 Ακούω! 338 00:24:28,050 --> 00:24:29,968 Ο εκβιασμός εξαρτάται από τη μυστικότητα. 339 00:24:30,052 --> 00:24:31,970 Όλοι έχετε παραδεχτεί πώς μπόρεσε να σε εκβιάσει. 340 00:24:32,054 --> 00:24:33,388 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε στην αστυνομία, 341 00:24:33,472 --> 00:24:35,473 θα καταδικαστεί και τα δεινά σου θα τελειώσουν. 342 00:24:35,558 --> 00:24:37,225 Δεν είναι τόσο εύκολο. 343 00:24:39,186 --> 00:24:40,979 Δεν θα το πεις ποτέ στην αστυνομία. 344 00:24:41,063 --> 00:24:43,314 Τότε θα κάνω. Έχω αποδείξεις στην κατοχή μου. 345 00:24:43,399 --> 00:24:45,859 Και αυτή η κουβέντα ηχογραφείται. 346 00:24:45,943 --> 00:24:47,152 Σημείο παραγγελίας. 347 00:24:47,236 --> 00:24:49,988 Οι ηχογραφήσεις δεν είναι αποδεκτά αποδεικτικά στοιχεία. 348 00:24:50,072 --> 00:24:54,159 Κυρίες και κύριοι, η αστυνομία θα είναι εδώ σε περίπου 45 λεπτά. 349 00:24:54,243 --> 00:24:55,451 Πες τους την αλήθεια, 350 00:24:55,578 --> 00:24:59,247 και ο κύριος Μπόντι θα είναι πίσω από τα κάγκελα. 351 00:24:59,331 --> 00:25:01,082 Που πας αυτή τη φορά; 352 00:25:01,167 --> 00:25:03,001 Νομίζω ότι μπορώ να τους βοηθήσω αποφασίσουν. 353 00:25:03,085 --> 00:25:04,752 Μπορώ να πάρω τη μικρή μου τσάντα από την αίθουσα; 354 00:25:14,597 --> 00:25:17,515 Ποιος μπορεί να μαντέψει τι υπάρχει εδώ μέσα; 355 00:25:17,600 --> 00:25:20,018 Τα στοιχεία εναντίον μας, αναμφίβολα. 356 00:25:20,102 --> 00:25:21,686 Δεν ξέραμε ότι ήμασταν θα σε συναντήσω απόψε. 357 00:25:21,770 --> 00:25:22,770 Ξέρατε ότι μας συναντούσατε; 358 00:25:22,855 --> 00:25:23,938 Ναί. 359 00:25:24,064 --> 00:25:26,232 Τι σου είπαν ακριβώς; 360 00:25:26,317 --> 00:25:27,775 Απλώς, που συναντούσατε όλοι 361 00:25:27,860 --> 00:25:29,485 συζητήσουμε το μικρό μας οικονομικές ρυθμίσεις. 362 00:25:29,570 --> 00:25:31,487 Κι αν δεν εμφανιζόμουν, 363 00:25:31,572 --> 00:25:34,157 Ο Wadsworth θα ενημερώσει η αστυνομία για όλα. 364 00:25:34,867 --> 00:25:38,786 Όπως ήταν φυσικό, δεν μπορούσα να αντισταθώ βάζοντας μια εμφάνιση. 365 00:25:39,079 --> 00:25:41,372 Με συγχωρείτε. 366 00:25:41,498 --> 00:25:43,541 Ανοίξτε τα. 367 00:25:45,085 --> 00:25:46,502 Γιατί όχι; 368 00:25:48,589 --> 00:25:52,508 Μου αρέσει να παίρνω δώρα από παράξενους άντρες. 369 00:26:01,143 --> 00:26:03,019 Ένα κηροπήγιο; 370 00:26:03,103 --> 00:26:05,021 Για τι είναι αυτό; 371 00:26:50,776 --> 00:26:54,529 Στα χέρια σου, έχετε ο καθένας ένα φονικό όπλο. 372 00:26:57,866 --> 00:27:00,285 Αν με καταγγείλεις στην αστυνομία, 373 00:27:00,369 --> 00:27:03,621 θα είσαι επίσης εκτεθειμένοι και ταπεινωμένοι. 374 00:27:04,206 --> 00:27:06,958 Θα το δω στο δικαστήριο. 375 00:27:07,876 --> 00:27:11,296 Αλλά αν κάποιος από εσάς σκοτώσει τον Wadsworth τώρα, 376 00:27:11,380 --> 00:27:14,424 κανένας παρά μόνο οι επτά από εμάς θα μάθουμε ποτέ. 377 00:27:16,969 --> 00:27:19,429 Έχει το κλειδί της εξώπορτας, 378 00:27:19,513 --> 00:27:24,058 που είπε ότι θα ανοίξει μόνο πάνω από το νεκρό σώμα του. 379 00:27:28,731 --> 00:27:32,692 Προτείνω να τον δεχτούμε σε αυτήν την προσφορά. 380 00:27:37,531 --> 00:27:41,451 Ο μόνος τρόπος να αποφύγεις να βρεις τον εαυτό σου στα πρωτοσέλιδα, 381 00:27:41,535 --> 00:27:44,787 είναι για έναν από εσάς να σκοτώσει τον Wadsworth τώρα. 382 00:27:56,425 --> 00:27:58,468 - Δεν είναι Wadsworth! - Ζει; 383 00:27:58,552 --> 00:27:59,594 κύριε Μπόντι. 384 00:27:59,678 --> 00:28:01,179 Τραβιέμαι πίσω! Δώσε του αέρα! 385 00:28:01,263 --> 00:28:02,638 Άσε με να δω. 386 00:28:09,063 --> 00:28:10,480 Είναι νεκρός! 387 00:28:10,564 --> 00:28:13,483 - Ποιος είχε το όπλο; - Το έκανα. 388 00:28:13,567 --> 00:28:15,234 - Τότε τον πυροβόλησες! - Δεν το έκανα! 389 00:28:15,319 --> 00:28:17,737 Λοιπόν, είχες το όπλο. Αν δεν τον πυροβόλησες, ποιος τον πυροβόλησε; 390 00:28:19,573 --> 00:28:21,616 Κανείς! Ματιά. Δεν υπάρχει τραύμα από πυροβολισμό. 391 00:28:21,700 --> 00:28:24,994 Κάποιος προσπάθησε να αρπάξει το όπλο από εγώ στο σκοτάδι και το όπλο έπεσε. 392 00:28:25,079 --> 00:28:27,372 Ματιά! Η σφαίρα έσπασε αυτό το βάζο στον μανδύα. 393 00:28:27,790 --> 00:28:29,415 Συγνώμη. Με συγχωρείτε. 394 00:28:30,667 --> 00:28:34,379 Έχει απόλυτο δίκιο. Κοίτα, υπάρχει ένα τρύπα από σφαίρα εδώ στον τοίχο Το βλέπεις; 395 00:28:34,463 --> 00:28:37,006 - Πώς πέθανε; - Δεν ξέρω! 396 00:28:37,091 --> 00:28:38,883 Δεν είμαι ιατροδικαστής! 397 00:28:38,967 --> 00:28:41,010 Ένας από εμάς πρέπει να τον σκότωσε. 398 00:28:41,095 --> 00:28:42,512 Δεν το έκανα. 399 00:28:42,596 --> 00:28:44,514 Χρειάζομαι ένα ποτό. 400 00:28:48,310 --> 00:28:50,103 Ίσως δηλητηριάστηκε. 401 00:28:54,525 --> 00:28:56,442 Κυρία Peacock, όλα εντάξει. 402 00:28:56,527 --> 00:28:58,444 Δεν ξέρουμε τίποτα. 403 00:28:58,529 --> 00:29:00,696 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 404 00:29:02,282 --> 00:29:05,326 Έπρεπε να την σταματήσω από το να ουρλιάζει. 405 00:29:06,829 --> 00:29:08,788 Το κονιάκ δηλητηριάστηκε; 406 00:29:08,872 --> 00:29:10,331 Δεν ξέρω. 407 00:29:13,043 --> 00:29:14,961 Φαίνεται ότι δεν θα μάθουμε ποτέ. 408 00:29:15,045 --> 00:29:16,462 Εκτός αν... 409 00:29:16,547 --> 00:29:18,506 Εκτός κι αν πεθάνει. 410 00:29:35,065 --> 00:29:36,482 Είναι κλειδωμένο. 411 00:29:36,567 --> 00:29:37,984 Άνοιξε. 412 00:29:38,068 --> 00:29:39,485 - Πρέπει να είναι ο δολοφόνος! - Γιατί θα ούρλιαζε; 413 00:29:39,570 --> 00:29:40,987 Πρέπει να έχει ένα θύμα εκεί μέσα. 414 00:29:41,071 --> 00:29:42,905 - Ω, Θεέ μου! Υβέτ! - Ω, Θεέ μου! 415 00:29:46,368 --> 00:29:47,827 Είσαι ζωντανός. 416 00:29:47,911 --> 00:29:49,328 - Όχι, σε ευχαριστώ. -Τι εννοείς; 417 00:29:49,413 --> 00:29:51,539 Με κλείδωσες με έναν δολοφόνο, ηλίθιε! 418 00:29:51,623 --> 00:29:53,458 Δηλαδή ο δολοφόνος είναι σε αυτό το δωμάτιο; 419 00:29:53,542 --> 00:29:54,876 Αλλά πού; 420 00:29:54,960 --> 00:29:56,544 Οπου; Εδώ. 421 00:29:56,628 --> 00:29:59,630 Όλοι τον κοιτάμε! 422 00:29:59,715 --> 00:30:01,883 Είναι αυτό που είπε η κυρία Γουάιτ στη μελέτη, 423 00:30:01,967 --> 00:30:03,468 ένας από εσάς είναι ο δολοφόνος! 424 00:30:03,552 --> 00:30:05,094 Πώς ήξερες ότι το είπαμε; 425 00:30:05,179 --> 00:30:06,304 άκουγα. 426 00:30:06,388 --> 00:30:09,474 Γιατί ούρλιαζες εδώ μέσα μόνος σου; 427 00:30:09,558 --> 00:30:11,476 Γιατί φοβάμαι. Κι εγώ επίσης. 428 00:30:11,560 --> 00:30:13,478 Πίνω και το κονιάκ. 429 00:30:13,562 --> 00:30:15,938 Δεν μπορώ να μείνω εδώ μόνος μου. 430 00:30:18,942 --> 00:30:20,485 Επιστρέψτε στη μελέτη μαζί μας. 431 00:30:20,569 --> 00:30:21,986 Με τον δολοφόνο; 432 00:30:22,070 --> 00:30:24,572 Υπάρχει ασφάλεια στους αριθμούς, αγαπητέ μου. 433 00:30:38,587 --> 00:30:41,506 Δεν υπάρχει καμία ένδειξη για το πώς πέθανε; 434 00:30:41,590 --> 00:30:43,007 - Όχι. - Αυτό είναι τρομερό. 435 00:30:43,091 --> 00:30:44,509 Αυτό είναι απολύτως τρομερό. 436 00:30:44,593 --> 00:30:46,511 Δεν είναι αυτό που ήθελα. 437 00:30:46,595 --> 00:30:47,720 Θεέ μου! 438 00:30:47,804 --> 00:30:49,180 Όχι αυτό που ήθελες; 439 00:30:49,264 --> 00:30:51,182 Λοιπόν, δεν είσαι ο μπάτλερ; 440 00:30:51,266 --> 00:30:52,725 Δεν είμαι ο μπάτλερ, 441 00:30:52,809 --> 00:30:55,061 αλλά είμαι μπάτλερ. Στην πραγματικότητα, ήμουν ο μπάτλερ του. 442 00:30:55,145 --> 00:30:58,898 Αν σου έλεγε να μας καλέσεις όλους σπίτι του, γιατί έφτασε αργά; 443 00:30:58,982 --> 00:31:02,193 σε προσκάλεσα. Μάλιστα, έγραψα τα γράμματα. 444 00:31:02,277 --> 00:31:03,444 Ήταν όλα ιδέα μου. 445 00:31:03,529 --> 00:31:06,531 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν καταλαβαίνω. 446 00:31:06,615 --> 00:31:09,534 Γιατί μας προσκάλεσες εδώ να συναντήσετε τον καθυστερημένο εργοδότη σας; 447 00:31:09,618 --> 00:31:11,077 Τον βοηθούσες να μας εκβιάσει; 448 00:31:11,161 --> 00:31:12,537 Σίγουρα όχι! 449 00:31:12,621 --> 00:31:14,705 Νομίζω ότι καλύτερα να εξηγήσεις. 450 00:31:14,790 --> 00:31:16,999 Παρακαλώ καθίστε όλοι. 451 00:31:37,479 --> 00:31:39,772 Όταν είπα ότι ήμουν ο μπάτλερ του κυρίου Μπόντι, 452 00:31:39,856 --> 00:31:41,524 αυτό ήταν και αληθινό και παραπλανητικό. 453 00:31:41,608 --> 00:31:43,526 Κάποτε ήμουν ο μπάτλερ του, 454 00:31:43,610 --> 00:31:45,152 αλλά δεν ήταν ο πρόωρος θάνατός του σήμερα το βράδυ 455 00:31:45,237 --> 00:31:46,862 που έφερε την εργασία μου μαζί του μέχρι το τέλος. 456 00:31:46,947 --> 00:31:48,406 Πότε έφτασε στο τέλος του; 457 00:31:48,490 --> 00:31:52,034 Όταν η γυναίκα μου αποφάσισε να δώσει τέλος στη ζωή της. 458 00:31:52,119 --> 00:31:54,787 Την εκβίαζε κι αυτή αυτός ο απεχθής άνθρωπος 459 00:31:54,871 --> 00:31:56,038 που τώρα βρίσκεται νεκρός μπροστά μας. 460 00:31:56,123 --> 00:31:58,040 Μισούσε τη γυναίκα μου 461 00:31:58,125 --> 00:32:01,085 για τον ίδιο λόγο που σας μισούσε όλους. 462 00:32:01,169 --> 00:32:04,005 Πίστευε ότι ήσασταν όλοι εντελώς αντιαμερικανικό. 463 00:32:07,509 --> 00:32:08,968 λυπάμαι. 464 00:32:09,052 --> 00:32:11,679 Για κάποιο λόγο το ένιωσε ήταν ακατάλληλη 465 00:32:11,763 --> 00:32:13,973 για να έχει ένας γερουσιαστής διεφθαρμένη γυναίκα, 466 00:32:14,057 --> 00:32:16,684 για να επωφεληθεί ένας γιατρός των ασθενών του, 467 00:32:16,768 --> 00:32:19,854 για να ταπεινώσει μια γυναίκα τον άντρα της, 468 00:32:20,022 --> 00:32:21,564 και ούτω καθεξής. 469 00:32:22,024 --> 00:32:23,024 Αλλά αυτό είναι γελοίο. 470 00:32:23,108 --> 00:32:24,525 Αν ήταν τόσο πατριώτης Αμερικανός, 471 00:32:24,610 --> 00:32:25,776 γιατί δεν μας έκανε αναφορά στις αρχές; 472 00:32:25,861 --> 00:32:28,237 Αποφάσισε να βάλει τα στοιχεία του για καλή χρήση 473 00:32:28,322 --> 00:32:29,447 και βγάλτε λίγα χρήματα από αυτό. 474 00:32:29,531 --> 00:32:32,074 Τι θα μπορούσε να είναι πιο αμερικάνικο από αυτό; 475 00:32:32,159 --> 00:32:33,576 Ποιος ήταν ο ρόλος σου σε όλο αυτό; 476 00:32:33,660 --> 00:32:35,953 Ήμουν κι εγώ θύμα. 477 00:32:36,038 --> 00:32:38,497 Τουλάχιστον, ήταν η γυναίκα μου. 478 00:32:38,874 --> 00:32:41,125 Είχε φίλους που ήταν 479 00:32:43,211 --> 00:32:44,211 σοσιαλιστές. 480 00:32:44,296 --> 00:32:46,505 Ω, Θεέ μου. 481 00:32:50,552 --> 00:32:53,971 Λοιπόν, όλοι κάνουμε λάθη. 482 00:33:05,025 --> 00:33:06,776 Ο κύριος Μπόντι απείλησε να δώσει το όνομα της γυναίκας μου 483 00:33:06,860 --> 00:33:09,195 στο Σώμα Αντιαμερικανικές Δραστηριότητες Επιτροπή εκτός αν τους κατονομάσει. 484 00:33:09,279 --> 00:33:11,489 Εκείνη αρνήθηκε, κι έτσι την εκβίασε. 485 00:33:11,573 --> 00:33:14,492 Δεν είχαμε λεφτά. Και το τίμημα της σιωπής του 486 00:33:14,576 --> 00:33:16,494 ήταν ότι του δουλεύουμε για τίποτα. Ήμασταν σκλάβοι. 487 00:33:16,578 --> 00:33:19,330 Για να κάνω μια μεγάλη ιστορία... 488 00:33:19,414 --> 00:33:20,498 Πολύ αργά. 489 00:33:20,707 --> 00:33:23,000 ...την αυτοκτονία της γυναίκας μου λεία στο μυαλό μου 490 00:33:23,085 --> 00:33:25,795 και μου δημιούργησε μια αίσθηση αδικίας. 491 00:33:25,879 --> 00:33:28,506 Αποφάσισα να βάλω τον κύριο Μπόντι πίσω από τα κάγκελα. 492 00:33:28,590 --> 00:33:30,216 Μου φάνηκε ο καλύτερος τρόπος για να το κάνω 493 00:33:30,300 --> 00:33:32,927 και να σας ελευθερώσω όλους από το ίδιο βάρος του εκβιασμού 494 00:33:33,011 --> 00:33:35,596 ήταν να έρθουν όλοι πρόσωπο με πρόσωπο, 495 00:33:35,681 --> 00:33:38,182 αντιμετωπίσει τον κύριο Μπόντι με τα εγκλήματά του, 496 00:33:38,266 --> 00:33:40,768 και μετά τον παρέδωσε στην αστυνομία. 497 00:33:40,894 --> 00:33:42,186 Λοιπόν, όλα εξηγούνται. 498 00:33:43,897 --> 00:33:46,148 Δεν εξηγείται τίποτα. Ακόμα δεν ξέρουμε ποιος τον σκότωσε. 499 00:33:46,233 --> 00:33:49,652 Το θέμα είναι ότι πρέπει να μάθουμε στο επόμενα 39 λεπτά πριν φτάσει η αστυνομία. 500 00:33:49,736 --> 00:33:52,363 Θεέ μου. Δεν μπορούμε να τα έχουμε έλα εδώ τώρα. 501 00:33:52,447 --> 00:33:55,366 Αλλά πώς μπορούμε να το μάθουμε ποιος απο εσας το εκανε? 502 00:33:55,450 --> 00:33:56,742 Τι εννοείς, "ποιος από εσάς το έκανε"; 503 00:33:56,827 --> 00:33:58,035 Λοιπόν, δεν το έκανα! 504 00:33:58,120 --> 00:34:01,247 Λοιπόν, ένας από εμάς το έκανε. Όλοι είχαμε το ευκαιρία. Όλοι είχαμε ένα κίνητρο. 505 00:34:01,331 --> 00:34:02,873 Μεγάλος! Θα πάμε όλοι στην καρέκλα. 506 00:34:02,958 --> 00:34:04,917 - Ίσως δεν ήταν ένας από εμάς! - Ποιος άλλος θα μπορούσε να ήταν; 507 00:34:05,001 --> 00:34:06,043 Ποιος άλλος είναι στο σπίτι; 508 00:34:06,128 --> 00:34:07,211 - Μόνο ο μάγειρας! - Μόνο ο μάγειρας! 509 00:34:07,295 --> 00:34:08,295 - Ο μάγειρας! - Ο μάγειρας! 510 00:34:38,076 --> 00:34:41,454 Λοιπόν, δεν είναι εδώ. 511 00:34:45,125 --> 00:34:47,042 Δεν το έκανα! 512 00:34:47,127 --> 00:34:51,130 Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ. 513 00:34:57,637 --> 00:34:59,054 Μην το αγγίζετε. 514 00:34:59,139 --> 00:35:00,556 Αυτά είναι στοιχεία. 515 00:35:00,640 --> 00:35:02,099 Όχι για εμάς. Πρέπει να μάθουμε ποιος το έκανε αυτό. 516 00:35:02,184 --> 00:35:04,226 Δεν μπορούμε να πάρουμε δακτυλικά αποτυπώματα. 517 00:35:04,311 --> 00:35:06,479 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα εξήγησε τον εαυτό σου, Wadsworth. 518 00:35:06,563 --> 00:35:07,855 Μου; Γιατί εγώ; 519 00:35:07,939 --> 00:35:09,482 Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει τον μάγειρα; 520 00:35:09,566 --> 00:35:10,566 Το δείπνο δεν ήταν τόσο κακό. 521 00:35:10,650 --> 00:35:12,985 Πώς μπορείς να κάνεις αστεία τέτοια εποχή; 522 00:35:13,069 --> 00:35:14,653 Είναι ο αμυντικός μου μηχανισμός. 523 00:35:14,738 --> 00:35:18,282 Κάποια άμυνα. Αν ήμουν ο δολοφόνος, θα σε σκότωνα μετά. 524 00:35:18,366 --> 00:35:21,869 Είπα «αν». lf. 525 00:35:23,789 --> 00:35:26,332 Έλα, έλα. Υπάρχει μόνο ένα παραδέχτηκε τον δολοφόνο εδώ. 526 00:35:26,416 --> 00:35:27,708 Και σίγουρα δεν είμαι εγώ. Είναι αυτή. 527 00:35:27,793 --> 00:35:29,251 Δεν έχω παραδεχτεί τίποτα. 528 00:35:29,336 --> 00:35:31,295 Λοιπόν, πλήρωσες τον εκβιασμό. Πόσους συζύγους είχες; 529 00:35:31,379 --> 00:35:32,797 Το δικό μου ή άλλων γυναικών; 530 00:35:32,881 --> 00:35:33,881 - Δικό σου. - Πέντε. 531 00:35:33,965 --> 00:35:35,132 - Πέντε; - Ναι. Μόνο τα πέντε. 532 00:35:35,217 --> 00:35:37,134 Οι σύζυγοι πρέπει να είναι σαν την Kleenex, 533 00:35:37,219 --> 00:35:38,552 μαλακό, δυνατό και μιας χρήσης. 534 00:35:38,637 --> 00:35:41,555 Παρασύρεις τους άντρες στο θάνατο όπως μια αράχνη με μύγες. 535 00:35:41,640 --> 00:35:43,307 Οι μύγες είναι εκεί που οι άντρες είναι πιο ευάλωτοι. 536 00:35:43,391 --> 00:35:44,391 Δικαίωμα. 537 00:35:44,559 --> 00:35:47,478 Λοιπόν, αν δεν ήσουν εσύ, τότε ποιος ήσουν; 538 00:35:47,562 --> 00:35:48,979 Ποιος είχε το στιλέτο, τέλος πάντων; 539 00:35:49,064 --> 00:35:50,481 Εσείς ήσουν, κυρία Παγώνι, έτσι δεν είναι; 540 00:35:50,565 --> 00:35:52,191 Ναί. Αλλά το έβαλα κάτω. 541 00:35:52,275 --> 00:35:53,317 - Πού; - Στη μελέτη. 542 00:35:53,401 --> 00:35:54,527 - Πότε; - Δεν ξέρω. 543 00:35:54,611 --> 00:35:57,154 Πριν λιποθυμήσω, ή αφού λιποθυμήσω... 544 00:35:57,239 --> 00:36:00,658 δεν ξερω! Αλλά οποιοσδήποτε από εσάς θα μπορούσε να το είχε πάρει. 545 00:36:01,785 --> 00:36:05,454 Ματιά. Προτείνω να πάρουμε το σώμα του μάγειρα στη μελέτη. 546 00:36:05,539 --> 00:36:06,580 Γιατί; 547 00:36:06,665 --> 00:36:09,834 Είμαι ο μπάτλερ. Μου αρέσει να διατηρώ την κουζίνα τακτοποιημένη. 548 00:36:16,091 --> 00:36:17,508 - Κοίτα! - Τι; 549 00:36:17,592 --> 00:36:19,677 Το σώμα έφυγε! 550 00:36:19,761 --> 00:36:21,887 -Τι κοιτάτε όλοι επίμονα; - Τίποτα. 551 00:36:21,972 --> 00:36:23,430 - Λοιπόν, ποιος είναι εκεί; - Κανείς. 552 00:36:23,515 --> 00:36:24,974 -Τι εννοείς; - Κανείς. 553 00:36:25,058 --> 00:36:27,601 Χωρίς σώμα, αυτό εννοούμε. Το σώμα του κυρίου Μπόντι έχει φύγει. 554 00:36:28,061 --> 00:36:29,311 - Ίσως δεν ήταν νεκρός. - Ήταν! 555 00:36:29,521 --> 00:36:30,771 Έπρεπε να έχουμε σιγουρευτεί. 556 00:36:30,856 --> 00:36:32,189 Πως; Κόβοντας το κεφάλι του, υποθέτω; 557 00:36:32,274 --> 00:36:33,899 - Αυτό ήταν αδικαιολόγητο. - Πού είναι; 558 00:36:33,984 --> 00:36:36,402 Καλύτερα να τον ψάξουμε. 559 00:36:48,039 --> 00:36:51,959 Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να ήταν νεκρός. 560 00:36:52,043 --> 00:36:55,045 Ήταν. Τουλάχιστον, νόμιζα ότι ήταν. 561 00:36:55,130 --> 00:36:57,631 Τι διαφορά έχει τώρα; 562 00:36:57,716 --> 00:36:59,675 Κάνει μεγάλη διαφορά γι 'αυτόν. 563 00:36:59,759 --> 00:37:02,636 Ίσως υπάρχει ζωή μετά τον θάνατο. 564 00:37:02,721 --> 00:37:04,638 Η ζωή μετά τον θάνατο είναι απίθανη 565 00:37:04,723 --> 00:37:06,807 ως σεξ μετά τον γάμο. 566 00:37:06,933 --> 00:37:09,977 Ίσως ο κύριος Μπόντι να σκότωσε τον μάγειρα! 567 00:37:10,061 --> 00:37:11,103 - Ναι! - Ναι! 568 00:37:11,187 --> 00:37:12,813 Πως; 569 00:37:16,943 --> 00:37:18,319 Δεν ξέρω. 570 00:37:18,486 --> 00:37:21,739 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε. πρέπει να... 571 00:37:22,449 --> 00:37:25,200 - Υπάρχει ένα μικρό κορίτσι στο χολ; - Oui, oui, κυρία. 572 00:37:25,493 --> 00:37:28,954 Όχι, απλά θέλω να κάνω πούδρα στη μύτη μου. 573 00:37:30,832 --> 00:37:32,124 Τι είναι αυτό, Wadsworth; 574 00:37:32,208 --> 00:37:35,628 Φοβάμαι ότι αυτά είναι τα αρνητικά που ανέφερε προηγουμένως ο συνταγματάρχης Μάσταρντ. 575 00:37:35,712 --> 00:37:36,712 Ω, Θεέ μου. 576 00:37:36,838 --> 00:37:38,130 Σκοπεύατε να τον εκβιάσετε, Wadsworth; 577 00:37:38,214 --> 00:37:41,008 Σίγουρα όχι. Τα είχα πάρει για τον συνταγματάρχη 578 00:37:41,092 --> 00:37:42,134 και επρόκειτο να τους επιστρέψω 579 00:37:42,218 --> 00:37:44,136 μόλις ξεμπροστιάστηκε ο κύριος Μπόντι. 580 00:37:44,220 --> 00:37:47,932 Πολύ όμορφο. Θα θέλατε να δείτε αυτά, Υβέτ; Μπορεί να σας σοκάρουν. 581 00:37:48,016 --> 00:37:49,850 Όχι, έλεος. Είμαι κυρία. 582 00:37:49,935 --> 00:37:51,852 Πώς ξέρετε τι είδους εικόνες είναι αν είσαι τέτοια κυρία; 583 00:37:51,937 --> 00:37:53,103 Τι είδους εικόνες είναι αυτές; 584 00:37:53,188 --> 00:37:54,813 Είναι οι φωτογραφίες μου και Θα ήθελα να τα επιστρέψουν παρακαλώ. 585 00:37:54,898 --> 00:37:57,316 Όχι. Φοβάμαι ότι υπάρχει κάτι μέσα αυτά που με αφορούν και εμένα. 586 00:37:57,400 --> 00:37:58,817 Άσε με να δω. 587 00:37:58,902 --> 00:38:01,820 Ω, μου. Κανείς δεν μπορεί να μπει σε αυτή τη θέση. 588 00:38:01,905 --> 00:38:03,322 Σίγουρα μπορούν. 589 00:38:03,406 --> 00:38:05,324 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 590 00:38:05,408 --> 00:38:06,867 Φύγε από πάνω μου. 591 00:38:15,543 --> 00:38:16,794 Είναι ο κύριος Μπόντι! 592 00:38:16,878 --> 00:38:19,213 Της επιτίθεται. 593 00:38:23,259 --> 00:38:25,177 Όχι. Όχι, είναι νεκρός. 594 00:38:25,261 --> 00:38:27,554 κύριε Μπόντι. Πάλι νεκρός! 595 00:38:27,639 --> 00:38:28,847 Ω, Θεέ μου. 596 00:38:28,932 --> 00:38:30,349 Θα λιποθυμήσει. 597 00:38:30,433 --> 00:38:31,850 Κάποιος να την πιάσει! 598 00:38:31,935 --> 00:38:33,602 θα την πιάσω. Πέσε στην αγκαλιά μου. 599 00:38:35,522 --> 00:38:36,605 Συγνώμη. 600 00:38:36,690 --> 00:38:38,065 Έχεις αίμα στα χέρια σου. 601 00:38:39,526 --> 00:38:41,402 Δεν το έκανα! 602 00:38:42,529 --> 00:38:46,031 Έχει νέους τραυματισμούς. Λοιπόν, σίγουρα είναι νεκρός τώρα. 603 00:38:46,116 --> 00:38:48,242 Γιατί κάποιος θέλεις να τον σκοτώσεις δύο φορές; 604 00:38:48,326 --> 00:38:49,660 Φαίνεται τόσο περιττό. 605 00:38:49,744 --> 00:38:50,911 Αυτό λέμε υπερβολή. 606 00:38:50,996 --> 00:38:52,121 Αυτό που λέμε ψυχωτικό. 607 00:38:52,205 --> 00:38:53,914 Εκτός κι αν δεν ήταν νεκρός πριν. 608 00:38:53,999 --> 00:38:55,416 Ποια είναι η διαφορά; 609 00:38:55,500 --> 00:38:57,918 Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε! Προσπαθούμε να μάθουμε 610 00:38:58,003 --> 00:39:00,421 ποιος τον σκότωσε και πού, και με τι! 611 00:39:00,505 --> 00:39:01,755 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις! 612 00:39:01,840 --> 00:39:04,091 Δεν φωνάζω! 613 00:39:04,718 --> 00:39:06,343 Εντάξει, είμαι! 614 00:39:06,428 --> 00:39:09,304 φωνάζω! φωνάζω! Είμαι... 615 00:39:20,233 --> 00:39:23,402 Εντάξει, βάλε τα πτώματα στον καναπέ. 616 00:39:24,446 --> 00:39:25,863 Οι κυρίες πρώτα. 617 00:39:38,293 --> 00:39:40,252 Προσεκτικός. Μην πέφτει αίμα στον καναπέ. 618 00:39:40,336 --> 00:39:43,464 Πώς το κάνουμε αυτό; Το στιλέτο θα πάει πιο μέσα στην πλάτη της. 619 00:39:43,673 --> 00:39:45,257 Γυρίστε την προς τα εμπρός πάνω από το χέρι. 620 00:39:50,597 --> 00:39:52,097 Τώρα κύριε Μπόντι. 621 00:39:54,142 --> 00:39:55,309 Ετοιμος. 622 00:39:58,146 --> 00:39:59,563 Λίγο πιο πάνω. 623 00:39:59,647 --> 00:40:01,065 Εκεί πάμε. 624 00:40:05,153 --> 00:40:07,529 Τώρα. Ποιος... 625 00:40:08,656 --> 00:40:11,200 Ποιος είχε πρόσβαση στο κηροπήγιο; 626 00:40:11,284 --> 00:40:13,243 - Όλοι μας. - Σου δόθηκε. 627 00:40:13,328 --> 00:40:14,745 Ναι, αλλά το άφησα στο τραπέζι. 628 00:40:14,829 --> 00:40:16,997 Ο καθένας θα μπορούσε να το είχε πάρει. Εσύ, αυτός. 629 00:40:17,082 --> 00:40:18,916 Ματιά. Έχουμε ακόμα αυτά τα όπλα, 630 00:40:19,000 --> 00:40:22,086 το όπλο, το σχοινί, το κλειδί, ο σωλήνας μολύβδου. 631 00:40:22,170 --> 00:40:25,589 Ας τα βάλουμε όλα σε αυτό το ντουλάπι και κλειδώστε το. 632 00:40:25,673 --> 00:40:27,841 Υπάρχει ένας δολοφονικός μανιακός. 633 00:40:27,926 --> 00:40:29,468 - Καλή ιδέα. - Καλή ιδέα. 634 00:40:30,178 --> 00:40:32,012 -Τι κάνεις με το κλειδί; - Το βάζω στην τσέπη μου. 635 00:40:32,097 --> 00:40:33,680 - Γιατί; - Για να το κρατήσω ασφαλές, προφανώς. 636 00:40:33,765 --> 00:40:36,225 Αυτό σημαίνει ότι μπορείς άνοιξέ το όποτε θέλεις. 637 00:40:36,309 --> 00:40:38,644 - Αλλά σημαίνει επίσης ότι δεν μπορείς. - Κι αν είσαι ο δολοφόνος; 638 00:40:38,728 --> 00:40:39,770 Δεν είμαι. 639 00:40:39,854 --> 00:40:41,063 Τι γίνεται όμως αν είσαι; 640 00:40:41,147 --> 00:40:43,565 Λοιπόν, πρέπει να τοποθετηθεί κάπου. Αν το έχω, ξέρω ότι είμαι ασφαλής. 641 00:40:43,650 --> 00:40:45,734 Δεν ξέρουμε ότι είμαστε. 642 00:40:45,819 --> 00:40:47,736 Έχω μια ιδέα. Θα το πετάξουμε. 643 00:40:47,821 --> 00:40:48,862 Καλή ιδέα! 644 00:40:48,947 --> 00:40:50,197 - Υπέροχο! - Αμέσως! Λαμπρός. 645 00:40:55,703 --> 00:41:00,332 Συγνώμη. 646 00:41:00,416 --> 00:41:01,875 Μπορούμε να βοηθήσουμε; 647 00:41:01,960 --> 00:41:04,837 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να ενοχλήσω όλο το νοικοκυριό, 648 00:41:04,921 --> 00:41:07,798 αλλά το αυτοκίνητό μου χάλασε εδώ 649 00:41:07,882 --> 00:41:10,801 και αναρωτιόμουν αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας. 650 00:41:10,885 --> 00:41:12,261 Μια στιγμή παρακαλώ. 651 00:41:26,484 --> 00:41:27,985 Πολύ καλά, κύριε. 652 00:41:28,069 --> 00:41:30,154 Θα σε ενδιέφερε να μπεις; 653 00:41:30,697 --> 00:41:32,114 Λοιπόν, πού είναι; 654 00:41:32,198 --> 00:41:33,615 Τι, το σώμα; 655 00:41:33,700 --> 00:41:35,117 Το τηλέφωνο. Τι σώμα; 656 00:41:35,201 --> 00:41:37,619 Δεν υπάρχει σώμα. Κανείς. Δεν υπάρχει κανένας στη μελέτη. 657 00:41:37,704 --> 00:41:39,121 - Όχι! - Όχι! 658 00:41:39,330 --> 00:41:40,622 Αλλά νομίζω ότι υπάρχει ένα τηλέφωνο στο σαλόνι. 659 00:41:40,707 --> 00:41:42,082 Σας ευχαριστώ. 660 00:41:48,715 --> 00:41:52,676 Όταν ολοκληρώσετε την κλήση σας, ίσως θα ήσουν αρκετά καλός να περιμένεις εδώ. 661 00:41:52,760 --> 00:41:54,261 Σίγουρα. 662 00:42:08,359 --> 00:42:09,359 Πού είναι το κλειδί; 663 00:42:09,444 --> 00:42:10,652 Στην τσέπη μου. 664 00:42:10,737 --> 00:42:11,987 Όχι αυτό το κλειδί. Το κλειδί για το ντουλάπι. 665 00:42:12,071 --> 00:42:14,114 - Με τα όπλα. - Εύχεσαι ακόμα να το πετάξω; 666 00:42:14,199 --> 00:42:15,199 - Ναι! - Ναι! 667 00:42:28,254 --> 00:42:31,173 Λοιπόν, τι τώρα; 668 00:42:31,257 --> 00:42:32,674 Wadsworth, αφήστε με να βγω. 669 00:42:32,759 --> 00:42:34,301 - Όχι. - Γιατί όχι; 670 00:42:34,469 --> 00:42:36,053 Πρέπει να μάθουμε ποιος το έκανε. Είμαστε όλοι μαζί τώρα. 671 00:42:36,137 --> 00:42:38,472 Αν φύγεις, Θα πω ότι τους σκότωσες και τους δύο. 672 00:42:38,556 --> 00:42:40,682 - Κι εγώ. - Κι εγώ. 673 00:42:40,767 --> 00:42:42,684 Wadsworth, θα σε συγχωρήσω το ξεκίνησες ποτέ αυτό. 674 00:42:42,769 --> 00:42:44,686 Μια μέρα που θα είμαστε μόνοι μαζί... 675 00:42:44,771 --> 00:42:48,273 Κυρία Γουάιτ, κανένας άντρας με τα καλά του θα ήταν μόνος μαζί σου. 676 00:42:48,358 --> 00:42:50,275 Λοιπόν, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. 677 00:42:50,360 --> 00:42:51,777 Θα μπορούσα κι εγώ. 678 00:42:51,861 --> 00:42:53,278 Απλώς έλεγχος. 679 00:42:53,363 --> 00:42:54,571 Όλα καλά; 680 00:42:54,656 --> 00:42:56,990 Ναι. Δύο πτώματα. Όλα είναι καλά. 681 00:43:00,078 --> 00:43:01,328 Θέλει κανείς άλλος ένα ουίσκι; 682 00:43:01,412 --> 00:43:02,454 Ναι. 683 00:43:03,998 --> 00:43:05,415 Εντάξει, κοίτα. 684 00:43:05,500 --> 00:43:07,334 Προσοχή όλοι. 685 00:43:08,795 --> 00:43:12,214 Wadsworth, έχω δίκιο που σκέφτομαι δεν υπάρχει κανένας άλλος σε αυτό το σπίτι; 686 00:43:12,298 --> 00:43:13,382 Όχι. 687 00:43:13,466 --> 00:43:15,092 Μετά υπάρχει κάποιος άλλος σε αυτό το σπίτι; 688 00:43:15,176 --> 00:43:17,719 - Όχι, συγγνώμη. Είπα "όχι" εννοώντας ναι. - "Όχι" σημαίνει ναι; 689 00:43:17,804 --> 00:43:19,721 Ματιά. Θέλω μια ευθεία απάντηση. 690 00:43:19,806 --> 00:43:23,558 Υπάρχει κάποιος άλλος ή δεν είναι εκεί, ναι ή όχι; 691 00:43:23,643 --> 00:43:24,726 Όχι. 692 00:43:24,811 --> 00:43:26,603 Όχι, υπάρχει, ή όχι δεν υπάρχει; 693 00:43:26,688 --> 00:43:27,771 Ναί. 694 00:43:27,855 --> 00:43:29,523 Παρακαλώ! 695 00:43:30,608 --> 00:43:32,651 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να πάρουμε αυτόν τον άνθρωπο έξω από το σπίτι 696 00:43:32,735 --> 00:43:34,695 πριν το μάθει τι γινεται εδω 697 00:43:34,779 --> 00:43:35,779 Ναι. 698 00:43:35,947 --> 00:43:37,698 Πώς μπορούμε να τον πετάξουμε έξω με αυτόν τον καιρό; 699 00:43:37,782 --> 00:43:40,117 Αν τον αφήσουμε να μείνει στο σπίτι, μπορεί να γίνει ύποπτος. 700 00:43:40,201 --> 00:43:42,035 Αν τον πετάξουμε έξω, μπορεί να γίνει ακόμα πιο καχύποπτος. 701 00:43:42,120 --> 00:43:43,870 Αν ήμουν στη θέση του, θα ήμουν ήδη υποψιασμένος. 702 00:43:43,997 --> 00:43:46,832 Ποιος νοιάζεται; Αυτός ο τύπος δεν έχει σημασία. 703 00:43:46,916 --> 00:43:49,543 Αφήστε τον να μείνει κλεισμένος για άλλη μισή ώρα. 704 00:43:49,627 --> 00:43:51,878 Η αστυνομία θα είναι εδώ μέχρι τότε, 705 00:43:51,963 --> 00:43:55,215 και υπάρχουν δύο πτώματα στη μελέτη! 706 00:43:57,593 --> 00:43:59,219 Λοιπόν, υπάρχει ακόμα κάποια σύγχυση 707 00:43:59,304 --> 00:44:00,929 για το αν υπάρχει ή όχι οποιονδήποτε άλλο σε αυτό το σπίτι. 708 00:44:01,014 --> 00:44:02,306 Σου είπα ότι δεν υπάρχει. 709 00:44:02,390 --> 00:44:04,224 Δεν υπάρχει καμία σύγχυση ή δεν υπάρχει κανένας άλλος; 710 00:44:04,309 --> 00:44:06,727 - Είτε. Ή και τα δύο. - Δώσε μου μια ξεκάθαρη απάντηση. 711 00:44:06,811 --> 00:44:10,230 - Ασφαλώς. Ποια ήταν η ερώτηση; - Υπάρχει κανείς άλλος στο σπίτι; 712 00:44:10,315 --> 00:44:11,732 - Όχι! - Όχι! 713 00:44:11,816 --> 00:44:15,652 Αυτό λέει, αλλά ξέρει; 714 00:44:15,737 --> 00:44:18,989 Προτείνω να το χειριστούμε αυτό με τον κατάλληλο στρατιωτικό τρόπο. 715 00:44:19,073 --> 00:44:21,241 Χωρίσαμε και ψάξαμε το σπίτι. 716 00:44:21,326 --> 00:44:22,367 Διαχωρίζομαι; 717 00:44:22,452 --> 00:44:26,121 Ναί. Μας μένει πολύ λίγος χρόνος, οπότε θα χωριστούμε σε ζευγάρια. 718 00:44:26,247 --> 00:44:27,205 - Ζευγάρια; - Ναι. 719 00:44:27,290 --> 00:44:29,624 Περίμενε ένα λεπτό. Ας υποθέσουμε ότι ένας από εμάς είναι ο δολοφόνος. 720 00:44:29,709 --> 00:44:30,792 Αν χωριστούμε σε ζευγάρια, 721 00:44:30,877 --> 00:44:33,170 με όποιον από εμάς απομείνει ο δολοφόνος μπορεί να σκοτωθεί. 722 00:44:33,254 --> 00:44:35,756 Τότε θα είχαμε ανακαλύψει ποιος είναι ο δολοφόνος. 723 00:44:35,840 --> 00:44:38,300 Αλλά το άλλο μισό του ζευγαριού θα ήταν νεκρός! 724 00:44:38,384 --> 00:44:41,845 Αυτός είναι πόλεμος, Peacock. Τα θύματα είναι αναπόφευκτα. 725 00:44:41,929 --> 00:44:43,764 Δεν μπορείτε να φτιάξετε ομελέτα χωρίς να σπάσουν αυγά. 726 00:44:43,848 --> 00:44:44,931 Κάθε μάγειρας θα σας το πει αυτό. 727 00:44:45,016 --> 00:44:47,684 Δείτε όμως τι έπαθε ο μάγειρας. 728 00:44:48,644 --> 00:44:50,562 Συνταγματάρχη, είσαι πρόθυμος να πάρω αυτή την ευκαιρία; 729 00:44:50,646 --> 00:44:52,314 Τι επιλογή έχουμε; 730 00:44:52,398 --> 00:44:53,607 Κανένας. 731 00:44:53,691 --> 00:44:54,858 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 732 00:44:54,942 --> 00:44:57,527 Αλλά στον επάνω όροφο είναι σκοτεινά. 733 00:44:57,612 --> 00:44:59,196 Και με φοβίζει το σκοτάδι. 734 00:44:59,280 --> 00:45:01,031 Θα πάει κανείς μαζί μου; 735 00:45:01,115 --> 00:45:02,491 - Θα το κάνω. - Θα το κάνω. 736 00:45:02,575 --> 00:45:03,992 Όχι, ευχαριστώ. 737 00:45:04,077 --> 00:45:07,954 Προτείνω όλοι να κάνουμε κλήρο για συνεργάτες. 738 00:45:28,768 --> 00:45:31,353 Ετοιμος; Οι δύο πιο κοντοί μαζί, 739 00:45:31,437 --> 00:45:34,356 τα επόμενα δύο πιο σύντομα μαζί. Σύμφωνος; 740 00:45:34,440 --> 00:45:36,441 Και το προτείνω οι δύο πιο σύντομοι ψάχνουν το κελάρι, 741 00:45:36,526 --> 00:45:38,443 και ούτω καθεξής, επάνω. 742 00:46:24,824 --> 00:46:27,200 Είμαστε εσύ κι εγώ, μάτσο. 743 00:46:29,328 --> 00:46:31,371 Θεέ μου. 744 00:46:43,843 --> 00:46:45,218 Το κελάρι. 745 00:46:46,345 --> 00:46:48,763 Λοιπόν, ξέρουμε τι υπάρχει στη μελέτη. 746 00:46:48,848 --> 00:46:51,266 Μόλις ήρθαμε από τη βιβλιοθήκη. 747 00:46:51,350 --> 00:46:53,268 Και ο άγνωστος είναι κλειδωμένος στο σαλόνι. 748 00:46:53,352 --> 00:46:56,730 Πάμε να κοιτάξουμε ξανά στην αίθουσα μπιλιάρδου. 749 00:47:30,181 --> 00:47:31,890 Θέλεις να ανέβεις μπροστά μου; 750 00:47:31,974 --> 00:47:33,391 Απολύτως όχι. 751 00:47:33,476 --> 00:47:35,060 Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κανείς εκεί πάνω. 752 00:47:35,144 --> 00:47:36,603 Μετά πας μπροστά. 753 00:47:36,729 --> 00:47:38,104 Εντάξει. 754 00:48:00,920 --> 00:48:03,505 Λοιπόν, κυρίες πρώτα. 755 00:48:03,589 --> 00:48:06,091 Όχι, όχι, μπορείς να πας πρώτος. 756 00:48:06,175 --> 00:48:08,426 - Όχι, όχι, όχι, επιμένω. - Όχι, επιμένω. 757 00:48:08,511 --> 00:48:10,178 Λοιπόν, τι φοβάσαι; Μια μοίρα χειρότερη από τον θάνατο; 758 00:48:10,263 --> 00:48:12,138 Όχι. Μόνο θάνατος. Δεν είναι αρκετό αυτό; 759 00:48:14,642 --> 00:48:16,601 - Θα πας εκεί μέσα; - Ναι. Είσαι; 760 00:48:16,686 --> 00:48:17,936 Ναί. 761 00:48:19,021 --> 00:48:21,356 Δικαίωμα. 762 00:48:24,193 --> 00:48:27,153 Δεν βλέπω κανένα διακόπτη φώτων εκεί μέσα. 763 00:48:27,238 --> 00:48:29,364 Ούτε εγώ. Αλλά πρέπει να υπάρχει διακόπτει κάπου. 764 00:48:29,490 --> 00:48:31,575 - Να έρθω μαζί σου; - Όχι! 765 00:48:31,659 --> 00:48:34,035 Δηλαδή όχι, ευχαριστώ. 766 00:48:45,214 --> 00:48:46,631 Οι κυρίες πρώτα. 767 00:48:46,716 --> 00:48:48,133 Όχι, ευχαριστώ. 768 00:49:24,754 --> 00:49:27,464 Προχωρώ. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 769 00:49:27,548 --> 00:49:29,299 Γι' αυτό είμαι νευρικός. 770 00:49:29,508 --> 00:49:31,426 Μετά πάμε μαζί. 771 00:49:51,280 --> 00:49:52,697 Μείνε εκεί. 772 00:50:01,082 --> 00:50:03,500 Αν είναι κανείς εδώ μέσα, 773 00:50:03,584 --> 00:50:05,001 απλά προσέξτε! 774 00:50:05,086 --> 00:50:06,628 Κρύβεσαι; 775 00:50:07,588 --> 00:50:09,005 έρχομαι. 776 00:50:11,634 --> 00:50:13,176 Τι δωμάτιο είναι αυτό; 777 00:50:13,260 --> 00:50:14,344 Ψάξε με. 778 00:50:14,428 --> 00:50:15,595 Εντάξει. 779 00:50:15,680 --> 00:50:18,098 Βγάλε τα γάντια από πάνω μου. 780 00:50:41,163 --> 00:50:42,664 Κανείς εδώ. 781 00:50:42,790 --> 00:50:44,999 Είναι πίσω από μια από αυτές τις κουρτίνες. 782 00:50:46,001 --> 00:50:48,962 Κοιτάς. Θα ψάξω στην κουζίνα. 783 00:52:23,724 --> 00:52:25,934 Είμαι λίγο νευρικός. 784 00:52:26,727 --> 00:52:28,228 Είμαι σε αυτό το μεγάλο σπίτι, 785 00:52:28,312 --> 00:52:30,897 και έχω κλειδωθεί στο σαλόνι. 786 00:52:32,566 --> 00:52:33,608 Ναί. 787 00:52:33,692 --> 00:52:35,777 Το αστείο είναι, 788 00:52:35,861 --> 00:52:38,029 υπάρχει μια ολόκληρη ομάδα ανθρώπων εδώ 789 00:52:38,113 --> 00:52:39,781 κάνοντας κάποιου είδους πάρτι, 790 00:52:41,408 --> 00:52:43,827 και ένας από αυτούς είναι το παλιό μου αφεντικό από... 791 00:53:30,249 --> 00:53:32,834 Μοιάζει με μυστικό πέρασμα. 792 00:53:35,921 --> 00:53:37,839 Πρέπει να δούμε πού οδηγεί; 793 00:53:37,923 --> 00:53:39,340 Τι στο διάολο. 794 00:53:39,425 --> 00:53:40,842 Θα πάω πρώτος. 795 00:53:40,926 --> 00:53:42,969 Είχα μια καλή ζωή. 796 00:53:47,474 --> 00:53:49,142 - Ω, Θεέ μου! - Δεν πειράζει. 797 00:54:01,322 --> 00:54:02,697 Ω, Θεέ μου! 798 00:54:10,456 --> 00:54:11,873 Ω, έλα! 799 00:54:14,710 --> 00:54:16,210 Παρακαλώ! Βοηθήστε μας! 800 00:54:18,672 --> 00:54:20,632 Βοήθεια! Βοήθεια! 801 00:54:20,966 --> 00:54:22,383 Εδώ κάτω! 802 00:54:22,468 --> 00:54:25,762 Εδώ κάτω! Φύγε μας από εδώ! Παρακαλώ! 803 00:54:25,846 --> 00:54:27,305 Από πού προέρχεται; 804 00:54:27,389 --> 00:54:29,682 Πού πάμε; 805 00:54:29,767 --> 00:54:31,643 - Πού είναι; - Το σαλόνι! 806 00:54:34,980 --> 00:54:36,397 Η πόρτα είναι κλειδωμένη! 807 00:54:36,482 --> 00:54:37,899 - Το ξέρω. - Τότε ξεκλειδώστε το. 808 00:54:37,983 --> 00:54:39,400 Πού είναι το κλειδί; 809 00:54:39,485 --> 00:54:40,902 Το κλειδί έφυγε! 810 00:54:40,986 --> 00:54:42,403 Δεν πειράζει το κλειδί. Ξεκλειδώστε την πόρτα! 811 00:54:42,488 --> 00:54:45,907 Δεν μπορώ να ξεκλειδώσω την πόρτα χωρίς το κλειδί! 812 00:54:45,991 --> 00:54:47,367 Αφήστε μας να μπούμε! Αφήστε μας να μπούμε! 813 00:54:47,493 --> 00:54:49,243 Αφήστε μας να βγούμε! Αφήστε μας να βγούμε! 814 00:54:49,370 --> 00:54:51,412 Δεν είναι καλό. Τραβιέμαι πίσω. 815 00:54:51,538 --> 00:54:55,959 Δεν υπάρχει εναλλακτική. Απλώς θα πρέπει να το αναλύσω. 816 00:54:58,379 --> 00:55:00,755 ξερω! το έχω! 817 00:55:00,839 --> 00:55:02,006 Βοήθεια! 818 00:55:02,091 --> 00:55:04,509 Θα σωπάσεις; Κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 819 00:55:04,802 --> 00:55:05,802 Βοήθεια! 820 00:55:09,807 --> 00:55:11,724 Μας πυροβολούν. 821 00:55:19,316 --> 00:55:20,441 με έχουν πυροβολήσει. 822 00:55:20,526 --> 00:55:23,611 - Με έχουν πυροβολήσει. - Βγες έξω. Η πόρτα είναι ανοιχτή. 823 00:55:26,490 --> 00:55:29,158 Γιατί μας πυροβολείς αυτό το πράγμα; 824 00:55:29,243 --> 00:55:30,910 Για να σε βγάλουν. 825 00:55:30,995 --> 00:55:32,412 Ξέρεις ότι θα μπορούσες να μας είχες σκοτώσει. 826 00:55:32,496 --> 00:55:34,664 Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί! 827 00:55:34,748 --> 00:55:36,332 Δεν αντέχω άλλους φόβους. 828 00:55:43,173 --> 00:55:44,590 Αλλά, κοίτα! 829 00:55:47,594 --> 00:55:49,137 Ποιος από εσάς το έκανε; 830 00:55:49,221 --> 00:55:51,806 Τον βρήκαμε μαζί. 831 00:55:51,932 --> 00:55:53,725 - Πώς μπήκες; - Η πόρτα ήταν κλειδωμένη. 832 00:55:53,809 --> 00:55:54,809 Είναι ένα μεγάλο κόλπο. 833 00:55:54,977 --> 00:55:56,936 Υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα από το ωδείο. 834 00:55:57,021 --> 00:55:59,063 - Είναι το ίδιο όπλο; - Από το ντουλάπι; 835 00:55:59,148 --> 00:56:00,523 Αλλά ήταν κλειδωμένο! 836 00:56:00,607 --> 00:56:02,275 - Όχι. Ήταν ξεκλείδωτο. - Ξεκλείδωτο; 837 00:56:02,401 --> 00:56:04,527 Αλλά ναι. Δείτε μόνοι σας. 838 00:56:12,786 --> 00:56:14,245 Πώς ήξερες ότι ήταν ξεκλείδωτο; 839 00:56:14,329 --> 00:56:15,663 Πώς το ήξερες αυτό θα μπορούσες να πιάσεις το όπλο; 840 00:56:15,748 --> 00:56:16,789 Δεν το έκανα. 841 00:56:16,874 --> 00:56:20,043 Νομίζω ότι θα το έσπαγα, αλλά ήταν ήδη ανοιχτό. 842 00:56:20,210 --> 00:56:21,794 Μια πιθανή ιστορία. 843 00:56:25,049 --> 00:56:27,592 Ίσως απλά να φύγουν. 844 00:56:37,811 --> 00:56:39,395 - Πάω να το ανοίξω. - Γιατί; 845 00:56:39,480 --> 00:56:41,439 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 846 00:56:41,523 --> 00:56:43,066 Δεν το έκανα. 847 00:56:43,150 --> 00:56:45,610 Το κλειδί. 848 00:56:45,694 --> 00:56:47,153 Σας ευχαριστώ. 849 00:56:49,990 --> 00:56:51,449 Καλησπέρα κύριε. 850 00:56:54,495 --> 00:56:55,578 Ναί; 851 00:56:55,662 --> 00:56:58,498 Βρήκα ένα παρατημένο αυτοκίνητο κοντά τις πύλες αυτού του σπιτιού. 852 00:56:58,582 --> 00:57:00,833 Μπήκε ο οδηγός εδώ για κάποια βοήθεια κατά τύχη; 853 00:57:00,918 --> 00:57:03,920 - Όχι, όχι. - Όχι. 854 00:57:04,004 --> 00:57:06,339 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ναι. - Όχι. 855 00:57:06,757 --> 00:57:08,841 Φαίνεται να υπάρχει κάποιο είδος διαφωνία. 856 00:57:08,926 --> 00:57:11,302 Όχι. 857 00:57:11,386 --> 00:57:12,678 Ναι. 858 00:57:12,763 --> 00:57:15,014 Μπορώ να μπω και να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 859 00:57:15,099 --> 00:57:17,433 Φυσικά μπορείτε, κύριε. 860 00:57:17,518 --> 00:57:19,352 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό στο... 861 00:57:20,354 --> 00:57:22,563 Όχι. Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε αυτό στο... 862 00:57:22,648 --> 00:57:24,065 Όχι. 863 00:57:24,650 --> 00:57:26,818 Θα είχατε την καλοσύνη να περιμένετε στο... 864 00:57:26,902 --> 00:57:29,112 Στη βιβλιοθήκη. 865 00:57:29,196 --> 00:57:30,696 Σίγουρος. 866 00:57:37,121 --> 00:57:39,705 Δεν σε ξέρω από κάπου; 867 00:57:41,542 --> 00:57:43,918 Φαίνεστε όλοι πολύ ανήσυχος για κάτι. 868 00:57:44,002 --> 00:57:46,337 Είναι ο πολυέλαιος, έπεσε κάτω και παραλίγο να μας σκοτώσει. 869 00:57:46,421 --> 00:57:48,881 Θα ήθελες να έρθεις με αυτόν τον τρόπο, κύριε; 870 00:57:57,266 --> 00:58:00,059 Τρομακτικά βυθισμένα, αυτά τα παλιά σπίτια. 871 00:58:02,855 --> 00:58:06,858 Βοηθήστε τον εαυτό σας σε ένα ποτό, αν θέλεις. 872 00:58:06,942 --> 00:58:08,734 Όχι το κονιάκ, για παν ενδεχόμενο. 873 00:58:08,819 --> 00:58:10,653 Απλά σε περίπτωση τι; 874 00:58:15,701 --> 00:58:17,285 Τι τώρα; 875 00:58:20,622 --> 00:58:21,622 Έπρεπε να του το είχαμε πει. 876 00:58:21,707 --> 00:58:23,666 - Πολύ καλά που το λες τώρα. - Το είπα τότε. 877 00:58:23,750 --> 00:58:25,168 Σκάσε! 878 00:58:25,252 --> 00:58:26,711 Ας το καθαρίσουμε αυτό. 879 00:58:39,558 --> 00:58:41,100 Γειά σου. 880 00:58:41,185 --> 00:58:44,020 Ίσως το απάντησε ο αστυνομικός. 881 00:58:44,104 --> 00:58:46,022 Και ποιος να πω ότι τηλεφωνεί; 882 00:58:49,568 --> 00:58:51,986 Θα αντέξετε, παρακαλώ; 883 00:58:55,949 --> 00:59:00,369 Άσε με να φύγω από εδώ! Άσε με να φύγω από εδώ! Δεν έχεις δικαίωμα να με κλείσεις μέσα. 884 00:59:00,454 --> 00:59:02,997 Θα σε κρατήσω για ψευδή σύλληψη 885 00:59:03,081 --> 00:59:06,167 και άδικη φυλάκιση και εμποδίζοντας έναν αξιωματικό 886 00:59:06,251 --> 00:59:08,711 κατά τη διάρκεια του καθήκοντός του, και δολοφονία! 887 00:59:10,672 --> 00:59:13,799 Τι εννοείς, δολοφονία; 888 00:59:13,884 --> 00:59:17,970 Μόλις το είπα για να ανοίξεις την πόρτα. Τι συμβαίνει εδώ γύρω; 889 00:59:18,305 --> 00:59:20,264 Και γιατί να με κλείσεις μέσα; 890 00:59:20,349 --> 00:59:22,975 Και γιατί λαμβάνετε τηλεφωνήματα από τον J. Edgar Hoover; 891 00:59:23,060 --> 00:59:25,561 - Τζ. Έντγκαρ Χούβερ; - Έτσι είναι. 892 00:59:25,646 --> 00:59:28,356 Το κεφάλι του το Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών. 893 00:59:28,440 --> 00:59:30,483 Γιατί είναι ο J. Edgar Hoover στο τηλέφωνό σας; 894 00:59:30,567 --> 00:59:33,277 Δεν ξέρω. Είναι σε όλους τους άλλους. Γιατί να μην είναι στο δικό μου; 895 00:59:33,487 --> 00:59:34,654 Με συγχωρείτε. 896 00:59:41,078 --> 00:59:42,495 Τι συμβαίνει εδώ; 897 00:59:42,579 --> 00:59:44,121 Κάνουμε πάρτι. 898 00:59:47,042 --> 00:59:49,585 - Σκέφτεσαι να κοιτάξω γύρω μου; - Σίγουρα. 899 00:59:53,006 --> 00:59:54,465 Μπορείτε να τον ξεναγήσετε, κύριε Γκριν. 900 00:59:54,549 --> 00:59:55,675 Μου; 901 00:59:55,759 --> 00:59:58,511 Ναί. Μπορείτε να του δείξετε την τραπεζαρία, 902 00:59:58,595 --> 01:00:00,846 την κουζίνα, την αίθουσα χορού. 903 01:00:01,723 --> 01:00:05,601 Πρόστιμο. 904 01:00:05,686 --> 01:00:10,022 Αξιωματικός, έλα μαζί μου. Θα σου δείξω την τραπεζαρία 905 01:00:10,107 --> 01:00:11,274 ή την κουζίνα 906 01:00:11,358 --> 01:00:12,984 ή την αίθουσα χορού. 907 01:00:16,780 --> 01:00:18,572 Κάντε το να φαίνεται πειστικό. 908 01:00:20,617 --> 01:00:22,952 Αυτή είναι λοιπόν η τραπεζαρία. 909 01:00:23,036 --> 01:00:24,245 Κανένα πλάκα; 910 01:00:24,329 --> 01:00:25,913 Ερχομαι! 911 01:00:25,998 --> 01:00:28,958 Τι συμβαίνει σε αυτά τα δύο δωμάτια; 912 01:00:29,042 --> 01:00:30,334 Ποια δύο δωμάτια; 913 01:00:35,048 --> 01:00:36,841 Αυτά τα δύο δωμάτια. 914 01:00:36,925 --> 01:00:38,467 Α, αυτά τα δύο δωμάτια. 915 01:00:38,552 --> 01:00:39,927 Ναί! 916 01:00:42,055 --> 01:00:44,473 Αξιωματικός, δεν νομίζω ότι πρέπει πήγαινε εκεί μέσα. 917 01:00:44,558 --> 01:00:45,933 Γιατί όχι; 918 01:00:48,395 --> 01:00:50,771 Γιατί είναι πολύ σοκαριστικό. 919 01:01:16,757 --> 01:01:18,424 Δεν είναι και τόσο σοκαριστικό. 920 01:01:18,508 --> 01:01:22,011 Αυτοί οι άνθρωποι απλώς περνούν καλά. 921 01:01:31,521 --> 01:01:32,897 Ω, Θεέ μου. 922 01:01:37,986 --> 01:01:39,111 Με συγχωρείτε. 923 01:01:50,040 --> 01:01:51,624 Αυτός ο άνθρωπος είναι μεθυσμένος. 924 01:01:51,708 --> 01:01:53,459 Νεκρός μεθυσμένος. 925 01:01:53,543 --> 01:01:55,211 Νεκρός σωστός. 926 01:01:56,296 --> 01:01:57,880 Δεν θα πας με το αυτοκίνητο σπίτι, σωστά; 927 01:01:57,964 --> 01:02:00,716 Δεν θα πάει σπίτι με το αυτοκίνητο, αξιωματικός. Σας το υπόσχομαι. 928 01:02:00,801 --> 01:02:02,635 Κάποιος θα τον ανεβάσει, ε; 929 01:02:02,719 --> 01:02:04,261 Θα του πάρουμε αυτοκίνητο. 930 01:02:04,346 --> 01:02:05,554 Ένα μακρύ μαύρο αυτοκίνητο. 931 01:02:05,639 --> 01:02:07,056 Μια λιμουζίνα. 932 01:02:18,610 --> 01:02:20,736 - Αξιωματικός. - Άργησες πολύ. Τα έχω δει όλα. 933 01:02:20,821 --> 01:02:23,280 Έχετε; Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 934 01:02:23,365 --> 01:02:24,573 - Δεν χρειάζεται. - Δεν κάνω; 935 01:02:24,658 --> 01:02:26,742 Μην ανησυχείς. Δεν υπάρχει τίποτα παράνομο σε όλα αυτά. 936 01:02:26,827 --> 01:02:27,868 Είσαι σίγουρος; 937 01:02:27,953 --> 01:02:29,578 Φυσικά. Αυτή είναι η Αμερική. 938 01:02:29,663 --> 01:02:32,498 - Βλέπω. - Είναι μια ελεύθερη χώρα. Δεν το ξέρεις αυτό; 939 01:02:32,582 --> 01:02:35,501 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο δωρεάν. 940 01:02:36,503 --> 01:02:37,837 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας τώρα; 941 01:02:37,921 --> 01:02:39,422 Σίγουρα. 942 01:02:48,473 --> 01:02:50,057 Γιατί τον κλείδωσες ξανά; 943 01:02:51,476 --> 01:02:53,769 Δεν τελειώσαμε την αναζήτηση το σπίτι ακόμα. 944 01:02:53,854 --> 01:02:56,772 Μας τελειώνει ο χρόνος. Μόλις 15 λεπτά πριν έρθει η αστυνομία. 945 01:02:56,857 --> 01:02:57,940 Ήρθε ήδη η αστυνομία! 946 01:02:58,024 --> 01:02:59,024 - Σώπα! - Σώπα! 947 01:02:59,109 --> 01:03:01,068 Ας το συνεχίσουμε. 948 01:03:29,806 --> 01:03:31,390 Ω! Ματιά. 949 01:03:31,475 --> 01:03:33,559 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 950 01:03:33,643 --> 01:03:36,729 - Αναρωτιέμαι πού πάει αυτό. - Λοιπόν, ας μάθουμε. 951 01:03:36,813 --> 01:03:37,897 Καλά. 952 01:03:56,875 --> 01:03:58,334 Ας δοκιμάσουμε ξανά την αίθουσα χορού. 953 01:04:25,445 --> 01:04:27,154 Μη με αγγίζεις! 954 01:04:41,962 --> 01:04:44,421 Γειά σου; Γειά σου; 955 01:04:44,506 --> 01:04:46,507 Κλείσε την πόρτα. 956 01:04:46,883 --> 01:04:50,636 Σε αναγνώρισε κανείς; 957 01:04:50,720 --> 01:04:53,138 Πρέπει να έχουν, και όχι μόνο το πρόσωπό μου. 958 01:04:53,223 --> 01:04:55,558 Ξέρουν κάθε εκατοστό του σώματός μου, 959 01:04:55,642 --> 01:04:58,561 και δεν είναι οι μόνοι. 960 01:04:58,645 --> 01:05:00,062 Είσαι εσύ! 961 01:05:03,692 --> 01:05:06,068 Κάτι αστείο συμβαίνει εδώ. 962 01:05:06,152 --> 01:05:08,445 Δεν ξέρω τι είναι. 963 01:05:11,324 --> 01:05:13,534 Όχι, δεν είμαι σε υπηρεσία, 964 01:05:13,618 --> 01:05:17,329 αλλά έχω την αίσθηση ότι κινδυνεύω. 965 01:05:17,414 --> 01:05:20,249 Ξέρεις αυτό το μεγάλο άσχημο σπίτι... 966 01:05:20,333 --> 01:05:23,669 Γεια σας; 967 01:05:26,006 --> 01:05:27,423 Είσαι εκεί; 968 01:05:38,018 --> 01:05:40,686 Είμαι το τραγουδιστικό σου τηλεγράφημα 969 01:05:50,739 --> 01:05:52,573 έρχομαι! έρχομαι! 970 01:05:52,657 --> 01:05:54,742 Απλώς προσπαθώ να βρω την πόρτα. 971 01:05:54,826 --> 01:05:56,201 Βοηθήστε με! 972 01:05:56,286 --> 01:05:57,995 Ερχομός! 973 01:05:58,747 --> 01:05:59,955 Τι είναι αυτό; 974 01:06:00,040 --> 01:06:01,874 Άλλη πόρτα; 975 01:07:12,112 --> 01:07:13,487 Δύο φόνοι. 976 01:07:22,455 --> 01:07:23,956 Κανείς από τους δύο δεν πυροβόλησε. 977 01:07:24,040 --> 01:07:26,041 - Νόμιζα ότι άκουσα όπλο. -Έκανα κι εγώ. 978 01:07:26,126 --> 01:07:28,544 - Νόμιζα ότι άκουσα την εξώπορτα να χτυπάει. - Ω, Θεέ μου. 979 01:07:28,628 --> 01:07:30,754 Ο δολοφόνος πρέπει να έχει ξεμείνει. 980 01:07:35,135 --> 01:07:37,302 Τρεις δολοφονίες; 981 01:07:37,470 --> 01:07:39,430 Έξι όλα μαζί. 982 01:07:40,306 --> 01:07:42,349 Αυτό γίνεται σοβαρό. 983 01:07:50,984 --> 01:07:54,486 Χωρίς όπλο. Η Ιβέτ το έριξε εδώ. 984 01:07:55,530 --> 01:07:57,948 Πολύ καλά, ξέρω ποιος το έκανε. 985 01:07:58,032 --> 01:07:59,408 Το κάνεις; 986 01:07:59,492 --> 01:08:02,453 Και επιπλέον, Θα σας πω πώς έγιναν όλα. 987 01:08:03,037 --> 01:08:04,329 Ακολουθήστε με. 988 01:08:08,585 --> 01:08:10,335 Για να σας βοηθήσω να καταλάβετε τι έγινε, 989 01:08:10,420 --> 01:08:13,714 Θα χρειαστεί να σε περάσω τα γεγονότα της βραδιάς βήμα-βήμα. 990 01:08:13,798 --> 01:08:17,384 Στην αρχή της βραδιάς, Η Υβέτ ήταν εδώ μόνη της, 991 01:08:17,469 --> 01:08:20,429 περιμένει να σας προσφέρει όλους ένα ποτήρι σαμπάνια. 992 01:08:20,513 --> 01:08:22,973 Ήμουν στην αίθουσα. 993 01:08:25,393 --> 01:08:26,602 Το ξέρω γιατί ήμουν εκεί. 994 01:08:26,686 --> 01:08:30,022 Μετά πέρασα βιαστικά στην κουζίνα. 995 01:08:31,900 --> 01:08:34,109 Και ο μάγειρας ήταν εδώ μέσα, ζωντανός, 996 01:08:34,194 --> 01:08:35,944 ακόνισμα μαχαιριών, προετοιμασία για δείπνο. 997 01:08:36,029 --> 01:08:37,362 Και μετά 998 01:08:38,865 --> 01:08:40,407 χτύπησε το κουδούνι της πόρτας. 999 01:08:41,868 --> 01:08:44,077 - Και ήσουν εσύ. - Ναι. 1000 01:08:44,162 --> 01:08:46,455 Σου ζήτησα το παλτό σου, και Σε αναγνώρισα ως συνταγματάρχη Μουστάρντ. 1001 01:08:46,539 --> 01:08:47,790 Και σε απέτρεψα από το να μου πεις το πραγματικό σου όνομα 1002 01:08:47,874 --> 01:08:50,375 γιατί δεν ήθελα να το χρησιμοποιήσει κανείς από εσάς οποιοδήποτε όνομα εκτός από το ψευδώνυμό σας. 1003 01:08:50,460 --> 01:08:51,460 Και σας παρουσιάστηκα ως μπάτλερ, 1004 01:08:51,544 --> 01:08:53,545 και πέρασα από την αίθουσα στη βιβλιοθήκη. 1005 01:08:55,215 --> 01:08:59,259 Και τότε η Υβέτ σε συνάντησε και χαμογέλασε και σου έβαλε ένα ποτό. 1006 01:09:01,971 --> 01:09:03,138 Και το κουδούνι χτύπησε. 1007 01:09:03,223 --> 01:09:04,848 Και ήταν η κυρία Γουάιτ δείχνει χλωμή και τραγική. 1008 01:09:04,933 --> 01:09:06,892 Και πήρα το παλτό της και το κρέμασα. 1009 01:09:08,186 --> 01:09:10,479 Και παρουσίασα την κυρία Γουάιτ στον συνταγματάρχη Μάσταρντ. 1010 01:09:10,563 --> 01:09:11,980 "Γειά σου." "Γειά σου." 1011 01:09:12,065 --> 01:09:15,067 Και παρατήρησα ότι η κυρία Γουάιτ και η Ιβέτ τρελάθηκε. 1012 01:09:15,151 --> 01:09:18,362 Τότε ακούστηκε ένα βουητό από βροντή και μια συντριβή κεραυνού. 1013 01:09:19,322 --> 01:09:21,532 - Και για να κάνω μια μεγάλη ιστορία... - Πολύ αργά! 1014 01:09:21,616 --> 01:09:23,408 ...ένας ένας φτάσατε όλοι. 1015 01:09:23,535 --> 01:09:25,410 Και τότε χτυπήθηκε το γκονγκ από τον μάγειρα. 1016 01:09:25,495 --> 01:09:28,080 Και πήγαμε στην τραπεζαρία. 1017 01:09:30,166 --> 01:09:32,709 Και η κυρία Peacock κάθισε εδώ. Και ο καθηγητής Plum κάθισε εδώ. 1018 01:09:32,794 --> 01:09:33,919 Η κυρία Γουάιτ κάθισε εδώ. 1019 01:09:34,003 --> 01:09:36,088 Κύριε Γκριν, δεσποινίς Σκάρλετ, Συνταγματάρχης Μουστάρντ. 1020 01:09:36,172 --> 01:09:37,339 Αυτή η καρέκλα ήταν κενή. 1021 01:09:37,423 --> 01:09:39,716 Τέλος πάντων, όλοι αποκαλύψαμε είχαμε λάβει όλοι ένα γράμμα. 1022 01:09:39,801 --> 01:09:41,510 Είχες ένα γράμμα και είχες ένα γράμμα, και είχες ένα γράμμα. 1023 01:09:41,594 --> 01:09:42,636 Συνεχίστε το! 1024 01:09:42,720 --> 01:09:44,680 Το θέμα είναι... Εκβιασμός! 1025 01:09:44,764 --> 01:09:47,182 Όλα αυτά βγήκαν μετά το δείπνο στη μελέτη. 1026 01:09:47,267 --> 01:09:48,600 εχεις δικιο! 1027 01:09:51,646 --> 01:09:53,355 Ο κύριος Γκριν στάθηκε εδώ. 1028 01:09:53,439 --> 01:09:54,857 Και η κυρία Peacock εδώ. 1029 01:09:54,941 --> 01:09:56,567 Και η δεσποινίς Σκάρλετ εδώ. Ο καθηγητής Plum εδώ. 1030 01:09:56,651 --> 01:09:58,193 Και ο συνταγματάρχης Μάσταρντ και η κυρία Γουάιτ. 1031 01:09:58,278 --> 01:10:00,696 - Συνέχισε το! - Φτάνω εκεί, φτάνω εκεί. 1032 01:10:00,780 --> 01:10:02,865 Και ο κύριος Μπόντι πήγε να πάρει τα πακέτα έκπληξη από το χολ. 1033 01:10:02,949 --> 01:10:04,950 Και ανοίξατε όλοι τα δώρα σας. 1034 01:10:05,660 --> 01:10:07,786 Ο κύριος Μπόντι έσβησε τα φώτα. 1035 01:10:14,335 --> 01:10:16,378 Μεγάλε. 1036 01:10:16,462 --> 01:10:19,214 Ο κύριος Μπόντι ξάπλωσε στο πάτωμα προφανώς νεκρός. 1037 01:10:19,299 --> 01:10:20,632 Ήταν νεκρός! τον εξέτασα. 1038 01:10:20,717 --> 01:10:22,634 Τότε γιατί χτυπήθηκε στο κεφάλι λίγα λεπτά αργότερα με ένα κηροπήγιο 1039 01:10:22,719 --> 01:10:23,719 αν ήταν ήδη νεκρός; 1040 01:10:23,803 --> 01:10:25,262 Εντάξει, έκανα λάθος. 1041 01:10:25,346 --> 01:10:28,599 Σωστά, αλλά αν ναι, γιατί ήταν ο κύριος Μπόντι παριστάνοντας τον νεκρό; 1042 01:10:28,683 --> 01:10:32,185 Θα μπορούσε μόνο επειδή το κατάλαβε το σχέδιό του είχε αστοχήσει, 1043 01:10:32,270 --> 01:10:34,563 και ο πυροβολισμός προοριζόταν να τον σκοτώσω, όχι εμένα. 1044 01:10:34,647 --> 01:10:37,566 Ματιά. Η σφαίρα έπιασε το αυτί του. 1045 01:10:37,650 --> 01:10:40,736 Σαφώς η καλύτερη ελπίδα του να ξεφύγει από το θάνατο ήταν να προσποιηθεί ότι ήταν ήδη νεκρός. 1046 01:10:40,820 --> 01:10:43,196 Όποιος προσπάθησε να μου αρπάξει το όπλο στο σκοτάδι προσπαθούσε να τον σκοτώσει. 1047 01:10:43,281 --> 01:10:45,157 Αλλά θυμηθείτε τι έγινε στη συνέχεια. 1048 01:10:45,241 --> 01:10:47,659 Η κυρία Peacock ήπιε ένα ποτό. 1049 01:10:47,744 --> 01:10:49,661 Είπες, «Ίσως είναι δηλητηριασμένο». 1050 01:10:49,746 --> 01:10:51,163 Εκείνη ουρλιάζει. 1051 01:10:51,247 --> 01:10:54,166 Την πήγαμε στον καναπέ. 1052 01:10:54,250 --> 01:10:55,751 Ο κύριος Γκριν... 1053 01:10:56,753 --> 01:10:59,671 «Λοιπόν, έπρεπε να τη σταματήσω να ουρλιάζει». 1054 01:10:59,756 --> 01:11:01,256 Μετά, περισσότερο ουρλιάζοντας. 1055 01:11:01,341 --> 01:11:02,674 Υβέτ! Η αίθουσα μπιλιάρδου! 1056 01:11:02,759 --> 01:11:04,092 Όλοι βιάσαμε έξω. 1057 01:11:06,512 --> 01:11:09,139 Αλλά ένας από εμάς δεν ήταν εδώ. Όχι. 1058 01:11:09,223 --> 01:11:10,974 - Όχι; - Όχι; 1059 01:11:11,059 --> 01:11:12,684 Ίσως κάποιος από εμάς δολοφονούσε τον μάγειρα. 1060 01:11:12,769 --> 01:11:14,311 Ποιος δεν ήταν εδώ μαζί μας; 1061 01:11:15,772 --> 01:11:17,481 - Ξέρεις; - Ναι. 1062 01:11:17,857 --> 01:11:19,066 Όσο ήμασταν εδώ, 1063 01:11:19,150 --> 01:11:21,443 προσπαθώντας να σταματήσει την Yvette από τον πανικό, 1064 01:11:21,527 --> 01:11:23,487 ένας από εμάς θα μπορούσε να έχει παρέμεινε στη μελέτη, 1065 01:11:23,571 --> 01:11:24,821 σήκωσε το στιλέτο, 1066 01:11:24,906 --> 01:11:27,658 τρέχω στο διάδρομο, 1067 01:11:27,742 --> 01:11:29,284 και μαχαίρωσε τον μάγειρα! 1068 01:11:29,369 --> 01:11:32,287 Πώς θα μπορούσε να το ρισκάρει; Ίσως τον είδαμε να τρέχει πίσω. 1069 01:11:32,372 --> 01:11:35,123 Όχι αν χρησιμοποιούσαν αυτό το μυστικό πέρασμα. 1070 01:11:35,208 --> 01:11:38,418 Και ο δολοφονημένος έτρεξε πίσω κάτω από το μυστικό πέρασμα στη μελέτη. 1071 01:11:38,503 --> 01:11:40,253 Από εκεί βγαίνει; 1072 01:11:40,338 --> 01:11:41,380 Ναί! Ματιά! 1073 01:11:43,257 --> 01:11:44,257 Τι; 1074 01:11:44,342 --> 01:11:45,676 Πώς το ήξερες; 1075 01:11:45,760 --> 01:11:47,803 Αυτό το σπίτι ανήκει σε έναν φίλο μου. Το ήξερα από παλιά. 1076 01:11:47,887 --> 01:11:49,137 Οπότε εσύ μπορείς να είσαι ο δολοφόνος. 1077 01:11:49,222 --> 01:11:51,473 Μην είσαι γελοίος. Αν ήμουν ο δολοφόνος, 1078 01:11:51,557 --> 01:11:53,016 θα σας αποκαλύψω πώς το έκανα; 1079 01:11:54,602 --> 01:11:56,770 Λοιπόν, ποιος άλλος ήξερε για το μυστικό πέρασμα; 1080 01:11:56,854 --> 01:11:58,772 Το βρήκαμε, ο συνταγματάρχης Μάσταρντ κι εγώ. 1081 01:11:58,856 --> 01:12:00,607 Το βρήκες. Θα μπορούσες να ξέρεις για αυτό όλη την ώρα. 1082 01:12:00,692 --> 01:12:01,775 Αλλά δεν το έκανα. 1083 01:12:01,859 --> 01:12:03,193 Λοιπόν, γιατί να σε πιστέψουμε; 1084 01:12:03,319 --> 01:12:05,320 Γιατί ήταν μαζί μας στην πόρτα του μπιλιάρδου 1085 01:12:05,405 --> 01:12:07,322 ενώ η Υβέτ ούρλιαζε, δεν θυμάσαι; 1086 01:12:07,407 --> 01:12:08,490 Αυτό όμως που δεν καταλαβαίνω είναι 1087 01:12:08,574 --> 01:12:11,910 γιατί δολοφονήθηκε ο μάγειρας; Δεν είχε καμία σχέση με τον κύριο Μπόντι. 1088 01:12:11,995 --> 01:12:13,495 Φυσικά και το έκανε. 1089 01:12:13,579 --> 01:12:14,997 Σας μάζεψα όλους εδώ μαζί 1090 01:12:15,081 --> 01:12:18,500 γιατί όλοι εμπλεκόσασταν στον άθλιο εκβιασμό του κυρίου Μπόντι. 1091 01:12:18,584 --> 01:12:21,753 Κανείς σας δεν συμπέρανε συμμετείχαν και οι άλλοι; 1092 01:12:22,880 --> 01:12:25,007 - Ποιοι άλλοι; - Η μαγείρισσα και η Υβέτ. 1093 01:12:25,091 --> 01:12:26,174 Όχι. 1094 01:12:26,259 --> 01:12:28,677 Έτσι πήρε όλες τις πληροφορίες του. 1095 01:12:28,761 --> 01:12:30,679 Πριν προλάβει να εκβιάσει κανέναν, 1096 01:12:30,763 --> 01:12:33,181 Ο κύριος Μπόντι έπρεπε να ανακαλύψει το ένοχο μυστικό τους. 1097 01:12:33,266 --> 01:12:35,475 Η μαγείρισσα και η Υβέτ ήταν συνεργοί του. 1098 01:12:35,560 --> 01:12:36,810 βλέπω. 1099 01:12:36,894 --> 01:12:39,271 Όποιος ήξερε λοιπόν 1100 01:12:39,355 --> 01:12:42,399 ότι η μαγείρισσα εμπλεκόταν τη σκότωσε; 1101 01:12:42,483 --> 01:12:43,734 Ναί. 1102 01:12:44,819 --> 01:12:47,904 Το ξέρω, γιατί ήμουν Ο μπάτλερ του κυρίου Μπόντι, 1103 01:12:47,989 --> 01:12:49,823 ότι ο μάγειρας είχε δουλέψει για έναν από εσάς. 1104 01:12:49,907 --> 01:12:50,991 ΠΟΥ; 1105 01:12:51,075 --> 01:12:52,325 Αναγνώρισες την Υβέτ, έτσι δεν είναι; 1106 01:12:52,410 --> 01:12:53,702 Μην το αρνηθείς. 1107 01:12:53,786 --> 01:12:55,203 Τι εννοείς μην το αρνηθείς; 1108 01:12:55,288 --> 01:12:56,705 Δεν αρνούμαι τίποτα. 1109 01:12:56,789 --> 01:12:58,040 Άλλη μια άρνηση. 1110 01:12:58,124 --> 01:13:00,917 Εντάξει, είναι αλήθεια, ήξερα την Υβέτ. 1111 01:13:01,002 --> 01:13:04,588 Ο άντρας μου είχε σχέση μαζί της, αλλά δεν με ένοιαζε, δεν ζήλεψα. 1112 01:13:04,672 --> 01:13:06,089 Ήξερες και την Υβέτ, έτσι δεν είναι; 1113 01:13:06,174 --> 01:13:07,424 Ναί. Δούλεψε για μένα. 1114 01:13:07,508 --> 01:13:08,759 Και την ξέρατε κι εσείς, κύριε. 1115 01:13:08,843 --> 01:13:10,177 Έχουμε ήδη καθιερώσει 1116 01:13:10,261 --> 01:13:12,679 ότι ήσουν ένα των πελατών της Μις Σκάρλετ. 1117 01:13:12,764 --> 01:13:15,015 Γι' αυτό ήσουν τόσο απελπισμένος για να πιάσεις αυτά τα αρνητικά, 1118 01:13:15,099 --> 01:13:18,643 φωτογραφίες σου και της Yvette in flagrante delicto, θυμάσαι; 1119 01:13:18,811 --> 01:13:22,314 Ο κύριος Μπόντι απείλησε να στείλει αυτές οι φωτογραφίες στην αγαπημένη μου γριά μητέρα, 1120 01:13:22,398 --> 01:13:23,815 το σοκ θα την σκότωνε. 1121 01:13:23,900 --> 01:13:25,609 Αυτό θα ήταν πολύ επίτευγμα, 1122 01:13:25,693 --> 01:13:27,652 αφού μας το είπες είναι ήδη νεκρή. 1123 01:13:27,737 --> 01:13:29,071 Είχε λοιπόν το κίνητρο. 1124 01:13:29,155 --> 01:13:30,655 Όλοι είχατε ένα κίνητρο. 1125 01:13:30,740 --> 01:13:32,783 Αλλά πού και πότε σκοτώθηκε ο κύριος Μπόντι; 1126 01:13:32,867 --> 01:13:35,243 Δεν βλέπεις; Ματιά. 1127 01:13:35,328 --> 01:13:36,912 Επιστρέψαμε στη μελέτη με την Yvette. 1128 01:13:36,996 --> 01:13:39,414 Ο κύριος Μπόντι ήταν στο πάτωμα, παριστάνοντας τον νεκρό, 1129 01:13:39,499 --> 01:13:41,249 αλλά ένας από εμάς ξέρει ότι είναι ζωντανός. 1130 01:13:41,334 --> 01:13:44,252 Εξήγησα λοιπόν ότι ήμουν του κυρίου Μπόντι ο μπάτλερ και εγώ σε προσκαλούσα εδώ. 1131 01:13:44,337 --> 01:13:46,797 Και καταλάβαμε ότι υπήρχε μόνο ένα άλλο άτομο στο σπίτι. 1132 01:13:46,881 --> 01:13:48,256 Ο μάγειρας! 1133 01:13:56,265 --> 01:13:58,683 Λοιπόν, πού είναι; 1134 01:14:04,857 --> 01:14:06,108 Μέχρι τώρα ήταν νεκρή. 1135 01:14:06,192 --> 01:14:07,984 Την ξαπλώσαμε με την πλάτη στην κατάψυξη. 1136 01:14:08,194 --> 01:14:10,946 Ένας από εμάς γλίστρησε το ίδιο μυστικό πέρασμα. 1137 01:14:11,030 --> 01:14:12,114 Πάλι; 1138 01:14:12,198 --> 01:14:14,658 Φυσικά. Επιστροφή στη μελέτη. 1139 01:14:14,742 --> 01:14:16,660 Ο δολοφόνος ήταν μέσα το μυστικό πέρασμα. 1140 01:14:16,744 --> 01:14:19,538 Εν τω μεταξύ, κύριε Μπόντι ήταν στο πάτωμα. 1141 01:14:19,705 --> 01:14:21,123 Πήδηξε επάνω. 1142 01:14:21,207 --> 01:14:23,792 Ο δολοφόνος βγήκε από το μυστικό πάνελ, 1143 01:14:23,876 --> 01:14:26,211 σήκωσε το κηροπήγιο. 1144 01:14:26,462 --> 01:14:29,005 Ο κύριος Μπόντι μας ακολούθησε έξω από τη μελέτη και μπήκε στο χολ ψάχνοντας για διαφυγή. 1145 01:14:29,090 --> 01:14:32,551 Ο δολοφόνος σέρθηκε πίσω του και τον σκότωσε! 1146 01:14:33,427 --> 01:14:35,345 Θα το σταματήσεις αυτό; 1147 01:14:35,429 --> 01:14:37,097 Όχι. 1148 01:14:37,181 --> 01:14:40,016 Μετά τον πέταξε στην τουαλέτα 1149 01:14:40,101 --> 01:14:42,686 και ξαναμπήκε αδιάφορα μαζί μας εκτός από το σώμα του μάγειρα στην κουζίνα. 1150 01:14:42,770 --> 01:14:43,812 Χρειάστηκε λιγότερο από μισό λεπτό. 1151 01:14:43,896 --> 01:14:45,689 Ποιος λοιπόν δεν ήταν εκεί όλη την ώρα στην κουζίνα; 1152 01:14:45,773 --> 01:14:48,233 Όποιος κι αν ήταν είναι ο δολοφόνος. 1153 01:14:51,320 --> 01:14:53,155 Και βάζουμε τα όπλα στο ντουλάπι 1154 01:14:53,239 --> 01:14:55,407 το κλείδωσε και έτρεξε στην εξώπορτα 1155 01:14:55,533 --> 01:14:58,034 να πετάξει το κλειδί. 1156 01:14:58,119 --> 01:15:00,328 Ο αυτοκινητιστής! 1157 01:15:00,413 --> 01:15:02,664 Δεν το πέταξα. Το έβαλα στην τσέπη μου. 1158 01:15:02,748 --> 01:15:05,167 Και κάποιος θα μπορούσε να το βγάλει την τσέπη μου και αντικατέστησα άλλη. 1159 01:15:05,251 --> 01:15:06,668 Ήμασταν όλοι μαζί. 1160 01:15:06,752 --> 01:15:09,129 - Οποιοσδήποτε από εμάς θα μπορούσε να το κάνει αυτό. - Ακριβώς. 1161 01:15:09,255 --> 01:15:10,755 Περίμενε ένα λεπτό. 1162 01:15:12,091 --> 01:15:15,385 Συνταγματάρχης Μουστάρντ έχει μια άκρως απόρρητη δουλειά στο Πεντάγωνο. 1163 01:15:15,469 --> 01:15:18,847 Ο σύζυγος της κυρίας Γουάιτ ήταν ένας πυρηνικός φυσικός και... 1164 01:15:20,266 --> 01:15:23,727 Η Υβέτ είναι ένας σύνδεσμος μεταξύ τους. 1165 01:15:23,811 --> 01:15:25,770 Ποια είναι η άκρως απόρρητη δουλειά σου, συνταγματάρχη; 1166 01:15:25,855 --> 01:15:30,525 Μπορώ να σου πω. Δουλεύει το μυστικό της επόμενης βόμβας σύντηξης. 1167 01:15:30,610 --> 01:15:31,860 Πώς το ήξερες αυτό; 1168 01:15:31,944 --> 01:15:34,863 - Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό; Μπορώ και εγώ. - Ναι. 1169 01:15:34,947 --> 01:15:38,408 Είναι μια πλοκή μεταξύ τους, Wadsworth, ή ο συνταγματάρχης Μάσταρντ το έκανε μόνος του; 1170 01:15:38,492 --> 01:15:40,619 θα δούμε. Ας δούμε τις άλλες δολοφονίες. 1171 01:15:40,703 --> 01:15:43,205 Ναί. Κακή τύχη αυτός ο αυτοκινητιστής έφτασε εκείνη τη στιγμή. 1172 01:15:43,289 --> 01:15:45,373 Δεν ήταν τύχη. τον προσκάλεσα. 1173 01:15:45,458 --> 01:15:47,834 - Το έκανες; - Φυσικά, είναι προφανές. 1174 01:15:47,919 --> 01:15:50,712 Όλοι εδώ απόψε ήταν είτε Θύμα ή συνεργός του κ. Μπόντι. 1175 01:15:50,796 --> 01:15:54,507 Όλοι όσοι πέθαναν του έδωσαν ζωτικής σημασίας πληροφορίες για έναν από εσάς. 1176 01:15:54,592 --> 01:15:56,927 Τα πήρα εδώ έτσι θα έδιναν στοιχεία εναντίον του 1177 01:15:57,011 --> 01:15:58,053 και τον ανάγκασε να ομολογήσει. 1178 01:15:58,137 --> 01:15:59,679 Ναι; Τι γίνεται με αυτόν τον αυτοκινητιστή; 1179 01:15:59,764 --> 01:16:01,473 Τι είδους πληροφορίες είχε; 1180 01:16:02,183 --> 01:16:04,476 Ήταν ο οδηγός μου στον πόλεμο. 1181 01:16:04,894 --> 01:16:06,978 Και τι κρατούσε από πάνω σου; 1182 01:16:07,813 --> 01:16:10,482 Ήξερε ότι ήμουν κερδοσκόπος πολέμου. 1183 01:16:12,443 --> 01:16:17,697 Έκλεψα απαραίτητα εξαρτήματα ραδιοφώνου της πολεμικής αεροπορίας, και τα πούλησα στη μαύρη αγορά. 1184 01:16:17,782 --> 01:16:19,491 Έτσι έβγαλα όλα μου τα λεφτά. 1185 01:16:20,117 --> 01:16:22,077 Αλλά αυτό δεν με κάνει δολοφόνο. 1186 01:16:22,161 --> 01:16:24,204 Λοιπόν, πολλοί από τους αεροπόρους μας πέθαναν 1187 01:16:24,288 --> 01:16:26,414 γιατί τα ραδιόφωνα τους δεν λειτουργούσαν. 1188 01:16:26,499 --> 01:16:29,417 Δούλευε ο αστυνομικός και για τον κύριο Μπόντι; 1189 01:16:29,502 --> 01:16:31,253 Ο αστυνομικός ήταν από την Ουάσιγκτον. 1190 01:16:31,337 --> 01:16:32,629 Ήταν στο μισθολόγιο μου. 1191 01:16:32,713 --> 01:16:35,340 Τον δωροδοκούσα μια φορά την εβδομάδα ώστε να μπορέσω να συνεχίσω τις δουλειές μου. 1192 01:16:35,591 --> 01:16:37,759 Ο κύριος Μπόντι το έμαθε με κάποιο τρόπο. 1193 01:16:37,843 --> 01:16:39,261 Ω, Θεέ μου! 1194 01:16:39,345 --> 01:16:41,096 Ω, παρακαλώ. 1195 01:16:42,223 --> 01:16:44,349 Και το τηλεγραφικό κορίτσι που τραγουδάει; 1196 01:16:48,187 --> 01:16:50,313 Ήταν ασθενής μου κάποτε. 1197 01:16:50,731 --> 01:16:52,983 Είχα μια σχέση μαζί της. 1198 01:16:53,067 --> 01:16:54,693 Έτσι έχασα την άδεια μου. 1199 01:16:54,777 --> 01:16:57,028 Ο κύριος Μπόντι το ανακάλυψε και αυτό. 1200 01:16:57,738 --> 01:17:01,074 Λοιπόν, ας τη βάλουμε στη μελέτη με τους άλλους. 1201 01:17:03,202 --> 01:17:06,663 Λοιπόν, τώρα όλοι ξέρετε γιατί πέθαναν. 1202 01:17:06,747 --> 01:17:10,750 Όποιος σκότωσε τον κύριο Μπόντι ήθελε και τους συνεργούς του νεκρούς. 1203 01:17:10,835 --> 01:17:12,711 Πώς έκανε ο δολοφόνος ξέρεις για όλα αυτά; 1204 01:17:13,045 --> 01:17:14,254 Δηλαδή το παραδέχομαι 1205 01:17:14,338 --> 01:17:17,299 που είχα μαντέψει ότι αυτός ο νεαρός τραγουδιστής με ενημέρωσε στον κ. Μπόντι. 1206 01:17:17,383 --> 01:17:20,302 Αλλά δεν ήξερα τίποτα για οποιονδήποτε από εσάς μέχρι σήμερα το απόγευμα. 1207 01:17:20,386 --> 01:17:23,305 Πρώτα χρειαζόταν ο δολοφόνος να πάρει τα όπλα. Εύκολος. 1208 01:17:23,389 --> 01:17:25,807 Έκλεψε το κλειδί από την τσέπη μου. 1209 01:17:25,933 --> 01:17:27,726 Και μετά ακολουθήσαμε όλοι Πρόταση του συνταγματάρχη Μάσταρντ 1210 01:17:27,810 --> 01:17:29,477 που χωρίσαμε και ψάξαμε το σπίτι. 1211 01:17:29,562 --> 01:17:30,937 Αυτό είναι σωστό. 1212 01:17:31,022 --> 01:17:32,772 Ήταν πρόταση του συνταγματάρχη Μάσταρντ. 1213 01:17:32,857 --> 01:17:34,983 Και ένας από εμάς έφυγε από τον/την σύντροφό του 1214 01:17:35,067 --> 01:17:36,901 και έσπευσε στη μελέτη. 1215 01:17:36,986 --> 01:17:39,237 Πάνω στο γραφείο ήταν ο φάκελος από τον κύριο Μπόντι. 1216 01:17:39,322 --> 01:17:40,864 Περιείχε φωτογραφίες και γράμματα, 1217 01:17:40,948 --> 01:17:43,700 τα στοιχεία του κ. Μπόντι δίκτυο πληροφοριοδοτών. 1218 01:17:43,784 --> 01:17:45,076 Πού είναι τώρα ο φάκελος; 1219 01:17:45,161 --> 01:17:46,244 Χαμένος. 1220 01:17:47,872 --> 01:17:49,581 Καταστράφηκε από. 1221 01:17:49,665 --> 01:17:51,082 Ίσως στη φωτιά. 1222 01:17:51,167 --> 01:17:52,751 Το μόνο δυνατό μέρος. 1223 01:17:56,881 --> 01:17:58,757 Έπειτα, έχοντας μάθει όλη την ιστορία, 1224 01:17:58,841 --> 01:18:01,176 ο δολοφόνος πήγε στο ντουλάπι, 1225 01:18:01,260 --> 01:18:02,927 το ξεκλείδωσα με το κλειδί, έβγαλε το κλειδί... 1226 01:18:03,095 --> 01:18:06,389 Μετά βρήκαμε το μυστικό πέρασμα από το ωδείο στο σαλόνι, 1227 01:18:06,474 --> 01:18:08,224 όπου βρήκαμε τον οδηγό νεκρό. 1228 01:18:08,309 --> 01:18:10,226 Αυτό είναι σωστό. Και δεν μπορούσαμε να μπούμε. 1229 01:18:10,311 --> 01:18:12,020 Έτσι η Ιβέτ έτρεξε στο ανοιχτό ντουλάπι, 1230 01:18:12,104 --> 01:18:15,231 πήρε το όπλο και πυροβόλησε την πόρτα. 1231 01:18:15,316 --> 01:18:17,233 Και τότε χτύπησε το κουδούνι της πόρτας. 1232 01:18:19,320 --> 01:18:21,821 Όποιος κι αν είναι, πρέπει να φύγει, 1233 01:18:21,906 --> 01:18:23,823 ή θα σκοτωθούν. 1234 01:18:25,910 --> 01:18:30,080 Καλησπέρα. Έχετε δώσει ποτέ κάποιο σκέφτηκε τη βασιλεία των ουρανών; 1235 01:18:30,164 --> 01:18:31,206 Τι; 1236 01:18:31,290 --> 01:18:34,209 Μετανοώ. Η βασιλεία των ουρανών πλησιάζει. 1237 01:18:34,293 --> 01:18:35,710 Δεν σφυρίζεις Dixie. 1238 01:18:35,795 --> 01:18:37,879 Ο Αρμαγεδδώνας πλησιάζει. 1239 01:18:37,963 --> 01:18:39,339 Σας έχω νέα. Είναι ήδη εδώ. 1240 01:18:39,423 --> 01:18:40,673 Φύγε! 1241 01:18:40,758 --> 01:18:42,717 Αλλά οι ψυχές σας κινδυνεύουν. 1242 01:18:42,802 --> 01:18:44,677 Κινδυνεύουν οι ζωές μας, μπίτνικ! 1243 01:18:46,263 --> 01:18:47,514 Ο αστυνομικός έφτασε στη συνέχεια. 1244 01:18:47,598 --> 01:18:48,848 Τον κλείσαμε στη βιβλιοθήκη. 1245 01:18:48,933 --> 01:18:50,809 Ξεχάσαμε το ντουλάπι με τα όπλα ήταν τώρα ξεκλείδωτα. 1246 01:18:50,893 --> 01:18:52,227 Μετά χωρίσαμε ξανά, 1247 01:18:52,311 --> 01:18:55,063 και ο δολοφόνος έσβησε το ηλεκτρικό ρεύμα. 1248 01:18:55,189 --> 01:18:56,439 Ω, Θεέ μου! 1249 01:18:56,524 --> 01:18:57,607 Όχι πάλι. 1250 01:18:57,691 --> 01:18:58,691 Άναψε τα φώτα! 1251 01:18:59,985 --> 01:19:01,986 Συγνώμη. Δεν ήθελε να σε τρομάξει. 1252 01:19:02,071 --> 01:19:03,905 Άργησες λίγο για αυτό! 1253 01:19:03,989 --> 01:19:05,865 Μισώ όταν το κάνει αυτό. 1254 01:19:05,950 --> 01:19:07,909 Στη συνέχεια έγιναν τρεις ακόμη δολοφονίες. 1255 01:19:07,993 --> 01:19:09,160 Ποιος από εμάς τους σκότωσε λοιπόν; 1256 01:19:09,245 --> 01:19:11,162 Κανείς μας δεν σκότωσε τον κύριο Μπόντι ή τον μάγειρα. 1257 01:19:11,247 --> 01:19:12,288 Ποιος το έκανε λοιπόν; 1258 01:19:12,373 --> 01:19:14,833 Το ένα άτομο που δεν ήταν μαζί μας. 1259 01:19:16,502 --> 01:19:17,502 Η Υβέτ. 1260 01:19:17,586 --> 01:19:19,045 - Υβέτ; - Υβέτ; 1261 01:19:19,130 --> 01:19:21,923 Ήταν στην αίθουσα του μπιλιάρδου ακούγοντας τη συνομιλία μας. 1262 01:19:22,007 --> 01:19:24,008 Άκουσε τον πυροβολισμό. Νόμιζε ότι ήταν νεκρός. 1263 01:19:24,093 --> 01:19:25,760 Και ενώ όλοι εμείς εξέτασε την τρύπα από τη σφαίρα, 1264 01:19:25,845 --> 01:19:28,847 μπήκε στη μελέτη, σήκωσε το στιλέτο, έτρεξε στην κουζίνα, 1265 01:19:28,931 --> 01:19:30,181 και μαχαίρωσε τον μάγειρα. 1266 01:19:30,266 --> 01:19:31,599 Δεν ακούσαμε τον μάγειρα να ουρλιάζει 1267 01:19:31,684 --> 01:19:34,477 γιατί η κυρία Πάκοκ ούρλιαζε για το δηλητηριασμένο κονιάκ. 1268 01:19:34,562 --> 01:19:36,187 Μετά η Υβέτ επέστρεψε στην αίθουσα μπιλιάρδου. 1269 01:19:36,272 --> 01:19:38,106 Εκείνη ούρλιαξε και τρέξαμε όλοι κοντά της. 1270 01:19:38,190 --> 01:19:39,774 Πότε σκότωσε τον κύριο Μπόντι; 1271 01:19:39,859 --> 01:19:41,109 Όταν είπα. 1272 01:19:41,193 --> 01:19:43,111 Τρέξαμε όλοι στην κουζίνα για να δεις τον μάγειρα. 1273 01:19:43,195 --> 01:19:45,613 Η Υβέτ κρύφτηκε στη μελέτη για να ελέγξει ότι ο κύριος Μπόντι ήταν νεκρός. 1274 01:19:45,698 --> 01:19:48,074 Σηκώθηκε και τους ακολούθησε κάτω από το διάδρομο. 1275 01:19:48,159 --> 01:19:50,577 Έτσι τον χτύπησε στο κεφάλι με το κηροπήγιο, 1276 01:19:50,661 --> 01:19:52,245 και τον έσυρε στην τουαλέτα. 1277 01:19:52,329 --> 01:19:53,329 Γιατί; 1278 01:19:53,414 --> 01:19:54,664 Να δημιουργήσει σύγχυση. 1279 01:19:54,748 --> 01:19:56,624 Λειτούργησε. 1280 01:19:56,709 --> 01:19:57,709 Γιατί το έκανε; 1281 01:19:57,793 --> 01:20:00,044 Ήταν επειδή ενεργούσε κατόπιν διαταγών 1282 01:20:00,129 --> 01:20:02,046 από το άτομο που τη σκότωσε αργότερα; 1283 01:20:02,131 --> 01:20:03,506 - ΠΟΥ; - ΠΟΥ; 1284 01:20:03,674 --> 01:20:04,757 ΠΟΥ; 1285 01:20:05,593 --> 01:20:08,595 Ήταν ένας από τους πελάτες της; 1286 01:20:09,180 --> 01:20:11,598 Ή ήταν μια ζηλιάρα σύζυγος; 1287 01:20:11,682 --> 01:20:13,600 Ή μοιχός γιατρός; 1288 01:20:14,435 --> 01:20:15,643 Όχι. 1289 01:20:15,728 --> 01:20:18,146 Ήταν ο εργοδότης της, η Μις Σκάρλετ. 1290 01:20:18,230 --> 01:20:19,480 Αυτό είναι ψέμα! 1291 01:20:19,565 --> 01:20:20,982 Είναι; 1292 01:20:21,066 --> 01:20:23,818 Την χρησιμοποίησες με τον τρόπο που την χρησιμοποιούσες πάντα. 1293 01:20:23,903 --> 01:20:26,487 Σκότωσες τον αυτοκινητιστή όταν χωρίσαμε για να ψάξουμε το σπίτι. 1294 01:20:26,572 --> 01:20:28,531 Πώς θα μπορούσα να το ήξερα για το μυστικό πέρασμα; 1295 01:20:28,616 --> 01:20:30,450 Εύκολος. σου είπε η Υβέτ. 1296 01:20:30,743 --> 01:20:34,329 Όταν λοιπόν χωρίσαμε ξανά, έκλεισες το ρεύμα. 1297 01:20:34,413 --> 01:20:36,331 Ήταν εύκολο για σένα εδώ στο ισόγειο. 1298 01:20:36,415 --> 01:20:40,668 Μετά, στο σκοτάδι, πήρες τον μολύβδινο σωλήνα, και το σχοινί, στραγγαλισμένη Υβέτ, 1299 01:20:40,753 --> 01:20:43,171 έτρεξε στη βιβλιοθήκη, σκότωσε τον αστυνομικό, 1300 01:20:43,255 --> 01:20:46,049 σήκωσε το όπλο εκεί που το έριξε η Υβέτ, 1301 01:20:46,133 --> 01:20:47,717 άνοιξε την εξώπορτα, 1302 01:20:47,801 --> 01:20:50,637 αναγνώρισε το τηλεγράφημα που τραγουδούσε από τη φωτογραφία της, 1303 01:20:50,721 --> 01:20:52,222 και την πυροβόλησε. 1304 01:20:52,890 --> 01:20:54,098 Δεν έχεις αποδείξεις. 1305 01:20:54,183 --> 01:20:55,558 Το όπλο λείπει. 1306 01:20:55,643 --> 01:20:57,560 Κύριοι, ανοίξτε τις τσέπες σας. 1307 01:20:57,645 --> 01:20:59,437 Κυρίες, αδειάστε τα πορτοφόλια σας. 1308 01:21:00,314 --> 01:21:03,858 Όποιος έχει το όπλο είναι ο δολοφόνος. 1309 01:21:03,943 --> 01:21:05,443 Εξαιρετικά δούλεψε, Wadsworth. 1310 01:21:05,527 --> 01:21:06,778 σας συγχαίρω. 1311 01:21:06,904 --> 01:21:08,196 Κι εγώ επίσης. 1312 01:21:08,280 --> 01:21:09,530 Σκάσε! 1313 01:21:09,615 --> 01:21:11,449 Τώρα υπάρχει ένα πράγμα Δεν καταλαβαίνω. 1314 01:21:11,533 --> 01:21:12,700 Ένα πράγμα; 1315 01:21:12,785 --> 01:21:13,868 Γιατί το έκανες; 1316 01:21:13,953 --> 01:21:16,162 Η μισή Ουάσιγκτον ξέρει τι είδους επιχείρηση διευθύνετε. 1317 01:21:16,372 --> 01:21:18,539 Δεν διέτρεχες πραγματικό κίνδυνο. 1318 01:21:18,624 --> 01:21:20,708 Όλη η πόλη θα εμπλέκεται αν ήσουν εκτεθειμένος. 1319 01:21:20,793 --> 01:21:23,211 Δεν νομίζω ότι ξέρουν την πραγματική μου δουλειά. 1320 01:21:23,295 --> 01:21:25,213 Η δουλειά μου είναι μυστικά. 1321 01:21:25,297 --> 01:21:28,216 Η Υβέτ τα ανακάλυψε για μένα. 1322 01:21:28,300 --> 01:21:31,219 Τα μυστικά του Senator Peacock's επιτροπή άμυνας, 1323 01:21:31,303 --> 01:21:34,597 της βόμβας σύντηξης του συνταγματάρχη Μουστάρντ, 1324 01:21:34,682 --> 01:21:37,100 Επαφές του καθηγητή Plum στον ΟΗΕ, 1325 01:21:37,851 --> 01:21:40,311 και τη δουλειά του συζύγου σου, 1326 01:21:40,396 --> 01:21:43,231 ο πυρηνικός φυσικός. 1327 01:21:43,899 --> 01:21:45,692 Άρα, είναι πολιτικό. 1328 01:21:45,776 --> 01:21:47,110 Είσαι κομμουνιστής! 1329 01:21:47,194 --> 01:21:50,655 Όχι, κύριε Γκριν, Ο κομμουνισμός είναι απλώς μια κόκκινη ρέγγα. 1330 01:21:51,365 --> 01:21:52,949 Όπως όλα τα μέλη του αρχαιότερου επαγγέλματος, 1331 01:21:53,033 --> 01:21:54,325 Είμαι καπιταλιστής, 1332 01:21:54,410 --> 01:21:56,536 και θα πουλήσω τα μυστικά μου, 1333 01:21:56,620 --> 01:21:58,037 τα μυστικά σου, 1334 01:21:58,122 --> 01:21:59,789 στον πλειοδότη. 1335 01:21:59,873 --> 01:22:02,166 Κι αν δεν συνεργαστούμε; 1336 01:22:02,251 --> 01:22:04,961 Θα το κάνεις, αλλιώς θα σε εκθέσω. 1337 01:22:05,045 --> 01:22:07,005 Θα μπορούσαμε να σας εκθέσουμε. Έξι δολοφονίες; 1338 01:22:07,089 --> 01:22:10,383 Δεν νομίζω ότι θα σας ενισχύσει φήμη στον ΟΗΕ, καθηγητής Plum, 1339 01:22:10,467 --> 01:22:12,719 αν αποκαλυφθεί αυτό έχεις εμπλακεί 1340 01:22:12,803 --> 01:22:14,721 όχι μόνο στη μοιχεία με έναν από τους ασθενείς σας 1341 01:22:14,805 --> 01:22:18,391 αλλά στο θάνατό της και τον θάνατο άλλων πέντε ανθρώπων. 1342 01:22:18,475 --> 01:22:19,934 Δεν ξέρεις τι είδους άνθρωποι έχουν στον ΟΗΕ. 1343 01:22:20,019 --> 01:22:21,352 Ίσως ανέβω στην εκτίμησή τους. 1344 01:22:21,437 --> 01:22:24,689 Και δεν είναι καλό εκβιάζοντάς με, κυρία. 1345 01:22:24,773 --> 01:22:26,024 Δεν έχω άλλα χρήματα. 1346 01:22:26,108 --> 01:22:27,358 Ούτε εγώ. 1347 01:22:27,443 --> 01:22:28,860 Ξέρω, γλυκιά μου πίτα. 1348 01:22:28,944 --> 01:22:31,237 Αλλά μπορείς να με πληρώσεις στην κυβερνητική ενημέρωση. 1349 01:22:31,322 --> 01:22:32,697 Όλοι σας. 1350 01:22:34,283 --> 01:22:36,284 Εκτός από εσένα, Wadsworth. 1351 01:22:36,368 --> 01:22:37,910 Εσύ ως απλός μπάτλερ 1352 01:22:37,995 --> 01:22:40,496 δεν έχουν πρόσβαση σε κυβερνητικά μυστικά. 1353 01:22:40,581 --> 01:22:44,292 Λοιπόν, φοβάμαι ότι έφτασε η στιγμή σας. 1354 01:22:44,376 --> 01:22:46,127 Όχι τόσο γρήγορα, δεσποινίς Σκάρλετ. 1355 01:22:46,211 --> 01:22:47,587 Έχω ένα ή δύο μυστικά. 1356 01:22:47,671 --> 01:22:49,881 - Α, ναι; Οπως; - Το παιχνίδι τελείωσε, Σκάρλετ. 1357 01:22:49,965 --> 01:22:51,716 Δεν υπάρχουν άλλες σφαίρες έμεινε σε αυτό το όπλο. 1358 01:22:51,800 --> 01:22:54,052 Ερχομαι. Δεν νομίζεις Θα με πιάσει αυτό το παλιό κόλπο. 1359 01:22:54,136 --> 01:22:55,303 Δεν είναι κόλπο. 1360 01:22:55,387 --> 01:22:57,638 Υπήρξε ένας πυροβολισμός στον κύριο Μπόντι η μελέτη, δύο για τον πολυέλαιο, 1361 01:22:57,723 --> 01:22:59,891 δύο στην πόρτα του σαλονιού, και ένα για το τραγουδιστικό τηλεγράφημα. 1362 01:22:59,975 --> 01:23:02,769 - Δεν είναι έξι. - Ένα συν δύο συν δύο συν ένα. 1363 01:23:02,895 --> 01:23:05,229 Ήταν μόνο ένας πυροβολισμός που πήρε τον πολυέλαιο. 1364 01:23:05,314 --> 01:23:06,898 Αυτό είναι ένα συν δύο συν ένα συν ένα. 1365 01:23:06,982 --> 01:23:09,317 Ακόμα κι αν έχεις δίκιο, αυτό θα είναι ένα συν ένα συν δύο συν ένα. 1366 01:23:09,401 --> 01:23:11,319 Όχι ένα συν δύο συν ένα συν ένα. 1367 01:23:11,403 --> 01:23:14,697 Εντάξει, εντάξει, ένα συν δύο συν ένα... Σώπα! 1368 01:23:15,032 --> 01:23:17,367 Το θέμα είναι ότι μένει μία σφαίρα σε αυτό το όπλο. 1369 01:23:17,451 --> 01:23:19,535 Και μαντέψτε ποιος το παίρνει; 1370 01:23:30,172 --> 01:23:31,798 Είμαι μόνο επισκέπτης. 1371 01:23:34,885 --> 01:23:36,302 Πού είναι ο αρχηγός; 1372 01:23:37,679 --> 01:23:39,722 Wadsworth, μπράβο. 1373 01:23:39,807 --> 01:23:42,225 Σε προειδοποίησα, αγαπητέ μου. 1374 01:23:42,309 --> 01:23:45,228 Ο κ. Χούβερ είναι ειδικός στον Αρμαγεδδώνα. 1375 01:23:45,312 --> 01:23:48,731 Wadsworth. Μη με μισείς που προσπάθησε να σε πυροβολήσει. 1376 01:23:48,816 --> 01:23:50,608 Ειλικρινά, Σκάρλετ, δεν δίνω δεκάρα. 1377 01:23:50,692 --> 01:23:53,903 Όπως προσπαθούσα να σας πω, υπάρχουν Δεν έχουν μείνει σφαίρες σε αυτό το όπλο, βλέπετε; 1378 01:23:57,991 --> 01:23:59,742 Ένα συν δύο... 1379 01:23:59,827 --> 01:24:01,327 Συν ένα... 1380 01:24:01,412 --> 01:24:02,870 Συν δύο... 1381 01:24:02,955 --> 01:24:05,123 Συν το ένα είναι... 1382 01:24:20,139 --> 01:24:22,765 Στο σκοτάδι, ο δολοφόνος έτρεξε στην αίθουσα προς τη μελέτη, 1383 01:24:22,850 --> 01:24:24,517 σήκωσε το σχοινί και τον μολύβδινο σωλήνα, 1384 01:24:24,601 --> 01:24:26,227 έτρεξε στην αίθουσα μπιλιάρδου, 1385 01:24:26,311 --> 01:24:28,438 στραγγάλισε την Υβέτ. 1386 01:24:29,690 --> 01:24:33,192 Έτρεξε στη βιβλιοθήκη, χτύπησε τον αστυνομικό στο κεφάλι με τον μολύβδινο σωλήνα. 1387 01:24:33,277 --> 01:24:35,736 Στη συνέχεια, βγαίνοντας από τη βιβλιοθήκη, το χτύπησε το κουδούνι της πόρτας. Ήταν ένα τραγουδιστικό τηλεγράφημα. 1388 01:24:35,821 --> 01:24:37,905 Ο δολοφόνος πήρε το όπλο εκεί που το έριξε η Υβέτ, 1389 01:24:37,990 --> 01:24:39,407 έτρεξε προς την πόρτα, την άνοιξε, 1390 01:24:39,491 --> 01:24:41,242 αναγνώρισε το κορίτσι από τη φωτογραφία της, την πυροβόλησε, 1391 01:24:41,326 --> 01:24:43,202 και μετά έτρεξε πίσω στο κελάρι. 1392 01:24:43,287 --> 01:24:45,037 - Το κελάρι! - Ναι. 1393 01:24:45,122 --> 01:24:47,248 Αλλά ο συνταγματάρχης Μουστάρντ δεν ήταν στο κελάρι. 1394 01:24:47,332 --> 01:24:50,668 Όχι, αλλά ήσουν. 1395 01:24:51,753 --> 01:24:52,795 Ετσι; 1396 01:24:52,880 --> 01:24:54,338 Τους σκότωσες όλους. 1397 01:24:54,423 --> 01:24:55,715 Ήσουν το άτομο που έλειπε 1398 01:24:55,799 --> 01:24:57,175 όταν ο μάγειρας και ο κύριος Μπόντι δολοφονήθηκαν, 1399 01:24:57,259 --> 01:24:59,260 και ο μάγειρας ήταν ο μάγειρας σου. 1400 01:24:59,344 --> 01:25:02,513 Δεν θυμάσαι το μοιραίο λάθος σου; 1401 01:25:02,681 --> 01:25:04,140 Μας είπες στο δείπνο 1402 01:25:04,224 --> 01:25:06,809 ότι τρώγαμε μια από τις αγαπημένες σας συνταγές, 1403 01:25:06,894 --> 01:25:10,271 και τα μυαλά της μαϊμούς, αν και δημοφιλές στην καντονέζικη κουζίνα, 1404 01:25:10,355 --> 01:25:12,607 δεν βρίσκονται συχνά στην Ουάσιγκτον, D.C. 1405 01:25:12,691 --> 01:25:15,109 Αυτό φάγαμε; 1406 01:25:15,194 --> 01:25:17,278 Γιατί να είχα δολοφονήσει όλα τα άλλα; 1407 01:25:17,362 --> 01:25:19,739 Προφανώς, σε περίπτωση που ο κ. Μπόντι τους είχε πει για σένα. 1408 01:25:19,823 --> 01:25:22,617 Άρα όλα αυτά δεν είχαν καμία σχέση με τον εξαφανιζόμενο πυρηνικό φυσικό 1409 01:25:22,701 --> 01:25:24,452 και το έργο του συνταγματάρχη Μάσταρντ στη νέα βόμβα σύντηξης. 1410 01:25:24,536 --> 01:25:26,579 Όχι. Ο κομμουνισμός ήταν απλώς μια κόκκινη ρέγγα. 1411 01:25:26,663 --> 01:25:29,540 Η κυρία Peacock τα έκανε όλα. 1412 01:25:29,625 --> 01:25:30,958 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη. 1413 01:25:31,043 --> 01:25:32,960 Λοιπόν, το όπλο λείπει. 1414 01:25:33,045 --> 01:25:35,004 Κύριοι, ανοίξτε τις τσέπες σας. 1415 01:25:35,088 --> 01:25:36,839 Κυρίες, αδειάστε τα πορτοφόλια σας. 1416 01:25:36,924 --> 01:25:39,217 Όποιος έχει το όπλο 1417 01:25:39,301 --> 01:25:41,135 - είναι ο δολοφόνος. - Πολύ καλά. 1418 01:25:43,222 --> 01:25:46,182 Τι προτείνετε να κάνετε για αυτό; 1419 01:25:46,266 --> 01:25:48,184 Τίποτα. 1420 01:25:48,268 --> 01:25:49,977 - Τίποτα; - Τίποτα απολύτως. 1421 01:25:50,187 --> 01:25:52,021 Δεν εγκρίνω τον φόνο, 1422 01:25:52,105 --> 01:25:54,357 αλλά μου φαίνεται ότι το έκανες ο κόσμος μια δημόσια υπηρεσία 1423 01:25:54,441 --> 01:25:57,652 απαλλάσσοντάς το από έναν αποτρόπαιο εκβιαστή και οι αποκρουστικοί πληροφοριοδότες του. 1424 01:25:57,736 --> 01:26:00,029 Αλλά η αστυνομία θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Τι γίνεται τότε; 1425 01:26:00,113 --> 01:26:01,614 Γιατί να έρθει η αστυνομία; 1426 01:26:01,698 --> 01:26:02,907 Κανείς δεν τους φωνάζει. 1427 01:26:02,991 --> 01:26:05,326 -Εννοείς... - Έτσι είναι. 1428 01:26:06,245 --> 01:26:10,164 Τώρα προτείνω να στοιβάξουμε τα σώματα στο κελάρι, 1429 01:26:10,249 --> 01:26:12,750 κλειδώστε το, φύγετε ήσυχα ένα-ένα, 1430 01:26:12,834 --> 01:26:15,670 και προσποιηθείτε ότι τίποτα από αυτά έχει συμβεί ποτέ. 1431 01:26:15,754 --> 01:26:17,672 Φοβερή ιδέα. 1432 01:26:17,756 --> 01:26:20,466 Θα φύγω πρώτος, αν δεν σε πειράζει. 1433 01:26:22,010 --> 01:26:23,010 Γίνε ο καλεσμένος μου. 1434 01:26:23,595 --> 01:26:27,014 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι σας χρωστάμε όλοι ευχαριστήρια ψήφος. 1435 01:26:28,934 --> 01:26:37,400 Γιατί είναι μια χαρούμενη καλή φίλη 1436 01:26:37,484 --> 01:26:44,490 Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί 1437 01:26:44,575 --> 01:26:48,703 Γιατί είναι μια χαρούμενη καλή φίλη 1438 01:26:48,787 --> 01:26:50,705 Γιατί είναι χαριτωμένη... 1439 01:26:50,789 --> 01:26:53,374 Σου είπα ότι δεν το έκανα. 1440 01:26:53,458 --> 01:26:55,334 Τι κι αν μάθουν οι αρχές τι εγινε 1441 01:26:55,419 --> 01:26:57,211 Το FBI θα φροντίσει για αυτό. 1442 01:26:57,296 --> 01:26:59,547 -Εννοείς... - Η κλήση μου από τον κύριο Χούβερ. 1443 01:26:59,631 --> 01:27:01,090 Δουλεύω για αυτόν φυσικά. 1444 01:27:01,174 --> 01:27:03,301 Πώς αλλιώς θα μπορούσα να ήξερα τα πάντα για εσάς; 1445 01:27:03,468 --> 01:27:05,469 Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα Δεν καταλαβαίνω. 1446 01:27:05,554 --> 01:27:06,929 Ένα πράγμα; 1447 01:27:07,014 --> 01:27:09,765 Ποια ήταν η κυρία Peacock παίρνοντας δωροδοκίες από; 1448 01:27:09,850 --> 01:27:11,142 Ξένη δύναμη. 1449 01:27:11,226 --> 01:27:13,352 Ο σύζυγός της, ο γερουσιαστής, έχει επιρροή στις αμυντικές συμβάσεις. 1450 01:27:13,645 --> 01:27:14,770 Θα υπάρξει συγκάλυψη; 1451 01:27:14,855 --> 01:27:18,232 Αυτό δεν είναι προς το δημόσιο συμφέρον; Τι θα μπορούσε να κερδίσει κανείς από την έκθεση; 1452 01:27:18,317 --> 01:27:21,193 Το FBI έχει μια συνήθεια καθαρισμού μετά από πολλαπλούς φόνους; 1453 01:27:21,278 --> 01:27:23,821 Ναί. Γιατί νομίζεις διευθύνεται από έναν άνθρωπο που λέγεται Χούβερ; 1454 01:27:30,037 --> 01:27:31,495 Ω, κυρία παγώνι. 1455 01:27:35,375 --> 01:27:36,584 Πώς ήξερες το όνομά μου; 1456 01:27:36,668 --> 01:27:39,420 Η βασιλεία των ουρανών πλησιάζει. 1457 01:27:40,714 --> 01:27:42,590 Εντάξει, πάρε την. 1458 01:27:44,760 --> 01:27:46,135 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 1459 01:27:46,762 --> 01:27:48,638 Είμαι γυναίκα γερουσιαστή! 1460 01:27:51,016 --> 01:27:52,725 Wadsworth, την πήραμε. 1461 01:27:52,809 --> 01:27:55,269 Βλέπετε, είναι σαν τα Όρη. 1462 01:27:55,354 --> 01:27:57,271 Πάντα παίρνουμε τον άνθρωπό μας. 1463 01:27:57,356 --> 01:27:59,231 Η κυρία Peacock ήταν άντρας; 1464 01:28:01,151 --> 01:28:03,944 Θα νοιαζόταν κανείς για φρούτα ή επιδόρπιο; 1465 01:28:17,042 --> 01:28:19,460 Συγγνώμη, δεν ήθελα να τρομάξω κανέναν. 1466 01:28:19,544 --> 01:28:21,045 Άργησες λίγο για αυτό! 1467 01:28:21,129 --> 01:28:23,005 Στη συνέχεια έγιναν τρεις ακόμη δολοφονίες. 1468 01:28:23,090 --> 01:28:24,465 - Ποιος το έκανε; - Ποιος το έκανε; 1469 01:28:24,549 --> 01:28:27,843 Ας εξετάσουμε κάθε φόνο έναν προς έναν. 1470 01:28:27,928 --> 01:28:30,846 Καθηγητής Plum. Γνωρίζατε ότι ο κύριος Μπόντι ήταν ακόμα ζωντανός. 1471 01:28:30,931 --> 01:28:33,349 Ακόμα και ψυχίατροι μπορεί να πει τη διαφορά 1472 01:28:33,433 --> 01:28:35,685 μεταξύ των ασθενών που είναι ζωντανοί ή νεκροί. 1473 01:28:35,769 --> 01:28:37,895 Πυροβόλησες το όπλο στο σκοτάδι, και έχασες, 1474 01:28:37,979 --> 01:28:39,939 οπότε προσποιήθηκες ότι ήταν νεκρός 1475 01:28:40,023 --> 01:28:43,150 έτσι μπόρεσες να τον σκοτώσει αργότερα, απαρατήρητος. 1476 01:28:43,235 --> 01:28:45,945 Αυτό είναι σωστό. Ήταν ο αγνοούμενος άτομο στην κουζίνα 1477 01:28:46,029 --> 01:28:47,154 αφού βρήκαμε τον μάγειρα νεκρό. 1478 01:28:47,239 --> 01:28:50,074 Αλλά ήταν μαζί μας στην αίθουσα μπιλιάρδου όταν βρήκαμε την Ιβέτ να ουρλιάζει. 1479 01:28:50,158 --> 01:28:51,951 Αν τότε σκοτώθηκε ο μάγειρας, πώς το έκανε; 1480 01:28:52,035 --> 01:28:52,993 Δεν το έκανα! 1481 01:28:53,078 --> 01:28:55,496 Δεν περιμένεις να το πιστέψουμε, εσείς; 1482 01:28:55,580 --> 01:28:57,832 Περιμένω να το πιστέψεις. Σκότωσες τον μάγειρα, 1483 01:28:57,958 --> 01:29:01,252 ήταν η μαγείρισσα σου, και σας ενημέρωσε στον κύριο Μπόντι. 1484 01:29:01,336 --> 01:29:03,421 Έκανες ένα μοιραίο λάθος. 1485 01:29:03,505 --> 01:29:06,465 Καθισμένος εδώ στο δείπνο, Η κυρία Peacock μας είπε ότι έτρωγε 1486 01:29:06,550 --> 01:29:09,051 μια από τις αγαπημένες της συνταγές, 1487 01:29:09,136 --> 01:29:12,596 και τα μυαλά της μαϊμούς, αν και δημοφιλές στην καντονέζικη κουζίνα, 1488 01:29:12,681 --> 01:29:16,559 δεν βρίσκονται συχνά στην Ουάσιγκτον, D.C. 1489 01:29:16,643 --> 01:29:20,020 Συνταγματάρχης Μουστάρντ, όταν είδαμε ο οδηγός στην μπροστινή πόρτα, 1490 01:29:20,105 --> 01:29:22,690 πήρες το κλειδί των όπλων το ντουλάπι από την τσέπη μου, 1491 01:29:22,774 --> 01:29:24,483 τότε πρότεινες να χωρίσουμε όλοι. 1492 01:29:24,568 --> 01:29:26,152 Χωρίσατε από τη Μις Σκάρλετ, 1493 01:29:26,236 --> 01:29:29,947 διέσχισε την αίθουσα, άνοιξε το ντουλάπι, πήρε το κλειδί, 1494 01:29:30,031 --> 01:29:32,658 έτρεξε στο ωδείο, μπήκε στο χαλαρώστε μέσα από το μυστικό πέρασμα, 1495 01:29:32,743 --> 01:29:34,368 σκότωσε τον οδηγό με ένα χτύπημα στο κεφάλι, 1496 01:29:34,453 --> 01:29:35,953 έτσι! 1497 01:29:38,123 --> 01:29:39,540 Αυτό είναι απίστευτο. 1498 01:29:39,624 --> 01:29:41,834 Όχι και τόσο απίστευτο όπως αυτό που έγινε μετά. 1499 01:29:41,918 --> 01:29:43,294 Αφού χωρίσαμε όλοι ξανά, 1500 01:29:43,378 --> 01:29:46,630 Ανέβηκα μαζί σου πάνω, ναι, εσείς, κυρία Γουάιτ. 1501 01:29:46,757 --> 01:29:50,134 Και ενώ ήμουν στην κύρια κρεβατοκάμαρα, 1502 01:29:50,302 --> 01:29:54,013 κατέβηκες βιαστικά κάτω και έκλεισε το ρεύμα, 1503 01:29:54,097 --> 01:29:57,641 πήρε το σχοινί από το ανοιχτό ντουλάπι, και έπνιξε την Ιβέτ. 1504 01:29:57,726 --> 01:30:00,060 Ζήλευες που τον άντρα σου στρίμωξε την Ιβέτ. 1505 01:30:00,145 --> 01:30:02,021 Γι' αυτό τον σκότωσες κι εσύ. 1506 01:30:02,105 --> 01:30:03,189 Ναί. 1507 01:30:06,318 --> 01:30:09,236 Ναι, το έκανα. Σκότωσα την Υβέτ. 1508 01:30:09,321 --> 01:30:12,740 Την μισούσα τόσο πολύ, 1509 01:30:12,824 --> 01:30:16,243 φλέγεται, 1510 01:30:16,328 --> 01:30:19,079 φλόγες στο πλάι του προσώπου μου, 1511 01:30:19,164 --> 01:30:22,708 αναπνοή, αναπνοή, 1512 01:30:22,793 --> 01:30:24,043 ανεβάζοντας... 1513 01:30:24,127 --> 01:30:25,294 Αλλά ενώ ήμασταν στην αίθουσα μπιλιάρδου, 1514 01:30:25,378 --> 01:30:27,755 Η δεσποινίς Σκάρλετ άδραξε την ευκαιρία και κάτω από την κάλυψη του σκότους, 1515 01:30:27,839 --> 01:30:31,133 πέρασε στη βιβλιοθήκη, όπου χτύπησε τον αστυνομικό, τον οποίο δωροδοκούσε, 1516 01:30:31,218 --> 01:30:32,635 στο κεφάλι με μολύβδινο σωλήνα. 1517 01:30:32,719 --> 01:30:34,512 Σωστό ή ψέμα; 1518 01:30:34,596 --> 01:30:37,598 Αληθής. Ποιος είσαι, Πέρι Μέισον; 1519 01:30:37,682 --> 01:30:39,975 Άρα, πρέπει να ήταν ο κύριος Γκριν που πυροβόλησε το τραγουδιστικό τηλεγράφημα. 1520 01:30:40,060 --> 01:30:41,143 Δεν το έκανα! 1521 01:30:41,228 --> 01:30:42,436 Λοιπόν δεν έχει μείνει κανένας άλλος. 1522 01:30:42,521 --> 01:30:43,938 Αλλά δεν το έκανα! 1523 01:30:44,022 --> 01:30:48,025 Το όπλο λείπει. Όποιος έχει το όπλο, πυροβόλησε το κορίτσι. 1524 01:30:48,318 --> 01:30:49,485 την πυροβόλησα. 1525 01:30:49,820 --> 01:30:50,861 - Εσύ; - Εσύ; 1526 01:30:52,364 --> 01:30:53,948 Λοιπόν, ήσουν εσύ. 1527 01:30:54,032 --> 01:30:55,324 Ήθελα να σε εκθέσω. 1528 01:30:55,408 --> 01:30:57,660 ξέρω. Επιλέγω λοιπόν να εκτεθώ. 1529 01:30:57,744 --> 01:30:59,662 Παρακαλώ. Υπάρχουν κυρίες παρούσες. 1530 01:30:59,746 --> 01:31:01,622 Νομίζατε ότι ο κύριος Μπόντι ήταν νεκρός. Αλλά γιατί; 1531 01:31:01,706 --> 01:31:04,625 Κανείς σας δεν τον γνώρισε μέχρι σήμερα το βράδυ. 1532 01:31:05,252 --> 01:31:06,877 Είστε ο κύριος Μπόντι! 1533 01:31:08,505 --> 01:31:09,797 Περίμενε ένα λεπτό! 1534 01:31:09,881 --> 01:31:11,549 Ποιον σκότωσα λοιπόν; 1535 01:31:11,633 --> 01:31:13,050 Ο μπάτλερ μου. 1536 01:31:13,134 --> 01:31:14,802 Ω, σοκ. 1537 01:31:16,221 --> 01:31:18,264 Ήταν αναλώσιμος, όπως όλοι σας. 1538 01:31:18,348 --> 01:31:22,393 Είμαι ευγνώμων σε όλους σας για τη διάθεση του δικτύου κατασκόπων και πληροφοριοδοτών μου. 1539 01:31:22,477 --> 01:31:25,813 Με γλίτωσε από πολλά προβλήματα. Τώρα δεν υπάρχουν στοιχεία εναντίον μου. 1540 01:31:25,897 --> 01:31:27,481 Όλα αυτά δεν έχουν καμία σχέση 1541 01:31:27,566 --> 01:31:29,817 με την εξαφάνισή μου πυρηνικός φυσικός σύζυγος 1542 01:31:29,901 --> 01:31:33,112 ή έργο του συνταγματάρχη Μάσταρντ με τη νέα, άκρως απόρρητη βόμβα σύντηξης; 1543 01:31:33,196 --> 01:31:34,238 Οχι. 1544 01:31:34,322 --> 01:31:36,574 Ο κομμουνισμός ήταν απλώς μια κόκκινη ρέγγα. 1545 01:31:38,577 --> 01:31:40,786 Η αστυνομία θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1546 01:31:40,871 --> 01:31:43,289 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό, οποιοσδήποτε από εσάς. 1547 01:31:43,373 --> 01:31:46,083 Γιατί να έρθει η αστυνομία; Κανείς δεν τους φωνάζει. 1548 01:31:46,167 --> 01:31:47,167 Εννοείς... 1549 01:31:47,252 --> 01:31:48,878 Ω, Θεέ μου. Φυσικά! 1550 01:31:48,962 --> 01:31:51,046 Γιατί λοιπόν να μην ξεφύγουμε; 1551 01:31:51,131 --> 01:31:52,923 Θα στοιβάζουμε τα σώματα στο κελάρι, κλειδώστε το, 1552 01:31:53,008 --> 01:31:54,842 φεύγουν ήσυχα, ένα κάθε φορά, 1553 01:31:54,926 --> 01:31:56,594 και ξεχάστε ότι τίποτα από αυτά συνέβη ποτέ. 1554 01:31:56,845 --> 01:31:59,930 Και θα συνεχίσετε να μας εκβιάζετε όλους. 1555 01:32:00,015 --> 01:32:01,932 Φυσικά. Γιατί όχι; 1556 01:32:02,058 --> 01:32:03,434 Θα σου πω γιατί όχι. 1557 01:32:06,146 --> 01:32:08,564 Ω, καλό σουτ, Γκριν. 1558 01:32:20,619 --> 01:32:22,953 Πολύ καλό. 1559 01:32:30,962 --> 01:32:32,755 Είσαι αστυνομικός; 1560 01:32:32,839 --> 01:32:34,840 - Όχι. Είμαι φυτό. - Φυτό; 1561 01:32:34,925 --> 01:32:36,592 Νόμιζα ότι σε άντρες αρέσεις ονομάζονταν συνήθως φρούτο. 1562 01:32:36,676 --> 01:32:38,135 Πολύ αστείο. 1563 01:32:38,219 --> 01:32:41,847 FBI. Αυτό το τηλεφώνημα από τον J. Edgar Hoover ήταν για μένα. 1564 01:32:44,142 --> 01:32:46,936 Σου είπα ότι δεν το έκανα. 1565 01:32:52,525 --> 01:32:54,151 Εντάξει, ποιος το έκανε; 1566 01:32:54,235 --> 01:32:56,070 - Αυτοί... Έκανε... - Αυτή η κυρία... Αυτός... 1567 01:32:56,154 --> 01:32:58,072 - Αυτός... -Κύριοι... 1568 01:32:58,156 --> 01:32:59,740 Το κατάφεραν όλοι! 1569 01:33:00,867 --> 01:33:04,078 Αλλά αν θέλετε να μάθετε που σκότωσε τον κύριο Μπόντι, 1570 01:33:04,162 --> 01:33:07,331 Το έκανα, στο χολ, με το περίστροφο. 1571 01:33:08,625 --> 01:33:10,042 Εντάξει, αρχηγέ, πάρε τα. 1572 01:33:10,585 --> 01:33:13,420 Θα πάω σπίτι και κοιμήθηκα με τη γυναίκα μου.